| Eastern Syriac : | ܩܛܵܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܛܳܣܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' qṭa: sa: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham : to arrange , to set in order , to put in proper order ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܵܛܹܣ / ܚܵܬܹܦ / ܫܲܪܩܸܥ / ܫܲܪܩܹܐ / ܩܵܛܹܥ / ܫܵܡܹܛ ; wood, bone .... ; with a sharp sound ... : to snap / to break suddenly with a sharp sound twig, rope ... , to crack whip ... , firecracker, firearm, explosive ...? : to bang (?) / to go off with a bang shot ... (?) ; |
| French : | 1) Oraham : arranger , mettre en ordre , ordonner / ordonnancer , ranger , disposer , organiser ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܵܛܹܣ / ܚܵܬܹܦ / ܫܲܪܩܸܥ / ܫܲܪܩܹܐ / ܩܵܛܹܥ / ܫܵܡܹܛ ; bois, os .... ; avec un bruit sec ... : se casser net / rompre avec un claquement corde ... , craquer / se rompre , claquer fouet ... , pétard, arme à feu, explosif ...? : faire un bruit sec / faire feu (?) / péter explosif (?) / partir coup de feu ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܨܒ݂ܵܬܵܐ, ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ, ܠܩܵܝܕܵܐ, ܡܲܪܝܘܼܙܹܐ, ܣܕܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܣܕܵܪܵܐ, ܣܸܕܪܵܐ, ܚܪܵܙܵܐ, ܛܟ݂ܵܣܵܐ, ܩܲܪܩܘܼܙܹܐ, ܚܵܬܹܦ, ܚܬܵܦܵܐ, ܫܲܪܩܸܥ, ܫܲܪܩܘܼܥܹܐ, ܫܲܪܩܹܐ, ܫܲܪܩܘܼܝܹܐ, ܩܵܛܹܥ, ܩܛܵܥܵܐ, ܫܵܡܹܛ, ܫܡܵܛܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun