| Eastern Syriac : | ܩܨܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܨܳܡܳܐ |
| Root : | ܩܨܡ |
| Eastern phonetic : | ' qṣa: ma: |
| Category : | verb |
| [Religion → Divination] | |
| English : | 1) transitive verb : to divine , to make known by divination , to disclose , to reveal , to foresee , to foretell , to foreknow , to predict , to forebode / bode ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܩܵܨܹܡ / ܢܵܚܹܫ / ܓܵܠܹܐ / ܡܲܕܸܥ / ܦܵܬܹܚ ; future ... : to read the future ... / to foresee / to predict , to guess , to arrive at a correct conclusion by conjecture chance or intuition , to infer / to deduce ; 3) events : to foreshadow (?) / to portend (?) , to presage (?) , to bode (?) , to prefigure (?) , to augur (?) / to be a sign of (?) , see ܣܵܒܹܪ ; |
| French : | 1) verbe transitif : présager , prédire / annoncer en avance , deviner , dévoiler / faire savoir par révélation / divination , révéler , mettre au jour , prévoir ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܩܵܨܹܡ / ܢܵܚܹܫ / ܓܵܠܹܐ / ܡܲܕܸܥ / ܦܵܬܹܚ ; avenir ... : lire l'avenir / dans l'avenir ... / prédire , deviner / arriver à une conclusion correcte par chance ou intuition , déduire / en conclure / inférer ; 3) événements : annoncer (?) , présager (?) , laisser augurer de (?) / promettre (?) , voir ܣܵܒܹܪ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܨܡ, ܩܲܨܵܡܘܼܬܵܐ, ܩܵܨܘܿܡܵܝܵܐ, ܡܩܵܨܹܡ, ܩܲܨܵܡܵܐ, ܩܵܨܘܿܡܵܐ, ܩܵܨܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܩܸܨܸܡܬܵܐ, ܡܩܵܨܹܡ, ܩܨܵܡܵܐ, ܩܸܨܸܡܬ݂ܵܐ, ܩܵܨܸܡ, ܩܵܨܘܿܡܵܐ, ܩܵܨܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܩܸܨܸܡܬܵܐ, ܩܸܨܡܵܐ, ܩܵܨܸܡ
See also : ܡܢܵܒܹܐ, ܢܵܒܘܼܝܹܐ, ܒܵܚܸܪ, ܚܵܪܵܐ, ܡܢܵܒܹܐ, ܢܚܫ
Source : Oraham