| Eastern Syriac : | ܪܵܓܘܿܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܳܓܽܘܕܳܐ |
| Root : | ܪܓܕ |
| Eastern phonetic : | ra: ' gu: da: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human being] | |
| English : | 1) noun : one who shivers / trembles , a quaker , one who quakes / shakes / shivers / shudders for any reason , someone in trance state , a someone who fears / a coward ; 2) [ctxadjective ; ]sound, voice, chirp, structure ... : tremulous , quavering , trembling , shaking ; ܩܵܠܵܐ ܪܵܓܘܿܕܵܐ / ܩܵܠܵܐ ܪܥܝܼܠܵܐ : a quavering voice , a trembling voice / a tremulous voice ; |
| French : | 1) quelqu'un qui tremble / tremblote / frissonne / tressaille / trépide / grelotte , quelqu'un qui a des frissons / tremblements / tressaillements , quelqu'un en état de transe (?) , un quaker (?) , un peureux / un péteux / un pleutre ; 2) adjectif ; main, démarche ... : tremblant , oscillant , timoré / timide , voix : ayant des trémolos , chevrotant . chevrotante , structure ... : branlant / chevrotant ; ܩܵܠܵܐ ܪܵܓܘܿܕܵܐ / ܩܵܠܵܐ ܪܥܝܼܠܵܐ : une voix tremblante / chevrotante / timorée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܓܕ, ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ, ܡܣܲܪܓܸܕ, ܪܵܓܸܕ, ܡܲܪܓܸܕ, ܪܓܘܼܕܵܐ, ܪܵܓܹܕ, ܪܓܵܕܬܵܐ, ܪܓܘܿܕܵܐ, ܪܓܵܕܵܐ, ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ, ܡܣܲܪܓܸܕ, ܡܲܪܓܸܕ, ܪܓܘܼܕܵܐ, ܗܲܡܙܸܡ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܓܘܿܕܵܐ
See also : ܪܥܝܼܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun