| Eastern Syriac : | ܪܘܼܚܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܽܘܚܩܳܐ |
| Root : | ܪܚܩ |
| Eastern phonetic : | ' ru:ḥ qa: |
| Category : | noun, adverb |
| [Measures] | |
| English : | 1) adverb : far away , far off , at a distance , from far away , from a great distance , afar , afar off ; ܡܸܢ ܪܘܼܚܩܵܐ : from afar , afar ; 2) noun ; see also ܡܸܬܚܵܐ / ܥܕܵܝܵܐ / ܪܵܘܚܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܥܵܪܵܐ : choices, prices, activities, options ... : a range / a sequence / a series / a scale between limits ; 3) see also ܥܕܵܝܵܐ / ܒܘܼܥܕܵܐ / ܦܲܪܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ : a remove / a distance , a degree of kinship , an interval , a degree or stage of separation , figurative sense : a divide (?) / a gap (?) ; |
| French : | 1) adverbe : loin , de loin , au loin , à une grande distance , dans le lointain , à distance éloignée ; ܡܸܢ ܪܘܼܚܩܵܐ : de loin , lointain / éloigné ; 2) nom ; voir aussi ܡܸܬܚܵܐ / ܥܕܵܝܵܐ / ܪܵܘܼܚܵܐ / ܪܵܘܚܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܥܵܪܵܐ ; sens figuré : choix, activités, âge, temps ... : un éventail / une gamme / un créneau / une tranche / une latitude ; 3) voir aussi ܥܕܵܝܵܐ / ܒܘܼܥܕܵܐ / ܦܲܪܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ : une distance , un intervalle , un degré de parenté ou un état de séparation , un fossé sens figuré ; séparation profonde ... ; |
| Dialect : | Al Qosh |
| Hebrew : | raḥoq «far away » «loin » |
Cf. ܪܚܩ, ܪܵܚܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܪܚܘܿܩܝܵܐ, ܪܵܚܘܿܩܵܐ, ܪܚܝܼܩܵܐ, ܪܲܚܝܼܩܵܐ, ܪܚܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܪܸܚܩܵܐ, ܪܸܚܩܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܪܚܵܩܵܐ, ܪܵܚܸܩ, ܩܘܼܪܚܸܩܵܐ
See also : ܥܕܵܝܵܐ, ܦܲܪܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܵܐ, ܒܘܼܥܕܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun