| Eastern Syriac : | ܪܸܛܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܶܛܢܳܐ |
| Root : | ܪܛܢ |
| Eastern phonetic : | ' riṭ na: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) gainsay , a subject of dispute / controversy , the act of gainsaying / speaking against / refuting / rejecting / denying / impugning / negativing / challenging / taking exception / questioning , contradiction ; 2) a scruple , a qualm , a doubt / hesitation (before acting) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܩܒ݂ܘܼܠܝܵܐ / ܛܲܪܛܲܡܬܵܐ : a rumble / a grump , a complaint in a low voice / surly disagreement in a low tone / a murmur of disapprovement , muttering / mutterings , widespread expression of dissatisfaction or unrest ; ܪܸܛܵܐ ܚܵܒ݂ܘܿܫܵܐ : a rumble / widespread expression of dissatisfaction or unrest ; |
| French : | Oraham 1) un sujet de controverse , une controverse , un débat , une contestation , la contradiction , le démenti , la remise en question , la dispute / le fait de ne pas être d'accord , l'action de parler / s'élever contre , l'action de démentir / nier / s'opposer (en paroles) / rejeter / repousser les arguments d'autrui / contester / battre en brèche / réfuter ; 2) un scrupule , une hésitation , un doute avant d'agir ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܒ݂ܘܼܠܝܵܐ / ܛܲܪܛܲܡܬܵܐ : un murmure de désapprobation , une plainte / un grognement de désaccord / un ronchonnement / un râlement ; ܪܸܛܵܐ ܚܵܒ݂ܘܿܫܵܐ : un murmure de désapprobation générale ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܛܢ, ܪܵܛܘܿܢܵܐ, ܪܛܘܿܢܝܵܐ, ܪܛܵܢܵܐ, ܪܸܛܢܵܐ, ܪܵܛܹܢ
See also : ܣܪܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܩܘܼܦܹܐ, ܦܘܼܫܵܟܵܐ, ܥܘܼܣܵܩܵܐ, ܡܲܟܫܘܼܠܵܐ, ܢܘܼܛܵܠܵܐ, ܦܫܵܟܵܐ, ܫܝܼܟ, ܩܒ݂ܘܼܠܝܵܐ, ܛܲܪܛܲܡܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun