| Eastern Syriac : | ܪܲܝܩܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܝܩܳܢܳܐ |
| Root : | ܪܩ |
| Eastern phonetic : | ré ' qa: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham, Bailis Shamun ; see ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ : vain , having no real importance / value , empty / trivial , void , worthless , illusory , futile , useless , good-for-nothing , paltry , unnecessary / pointless / without rhyme nor reason ; 2) Yoab Benjamin : bankrupt , insolvent ; 3) Bailis Shamun : penniless , moneyless / destitute / impoverished ; |
| French : | 1) Oraham, Bailis Shamun ; voir ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ : vain , futile , inutile , n'ayant pas d'importance / de valeur , vide , illusoire / dérisoire , creux , improductif , qui ne vaut rien , sans rime ni raison / injustifié / gratuit , factice ; 2) Yoab Benjamin : failli / en faillite , insolvable / ruiné (?) ; 3) Bailis Shamun : sans le sou , sans argent / désargenté , sans ressources , fauché ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܩ, ܪܲܝܩܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܙܘܼܠܗܵܙܵܐ, ܡܙܲܠܗܙܵܐ, ܫܘܼܠܚܵܝܵܐ, ܡܸܙܕܲܠܗ݈ܙܵܐ, ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ, ܣܦܝܼܩܵܐ, ܒܲܛܝܼܠܵܐ, ܝܘܼܬܪܵܢܵܐ, ܣܪܝܼܩܵܐ, ܡܫܵܟ݂ܵܢܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun