| Eastern Syriac : | ܪܟ̰ܝܼܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܟ̰ܺܝܢܳܐ |
| Root : | ܪܟ̰ܢ |
| Eastern phonetic : | ' rtši: na: |
| Category : | adjective |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) see ܕܲܒܘܼܩܵܐ / ܛܲܠܘܼܫܵܐ / ܥܲܠܘܼܩܵܐ / ܫܲܪܘܼܥܵܐ / ܕܲܒܘܼܫܵܐ : viscous , viscid , adhesive , gluey , sticky , ropy / ropey , glutinous , syrupy , gummy , gooey / tacky , slimy (?) / muddy (?) / oozy (?) / sludgy (?) ; 2) decayed , rotted ; 3) overspread , suffused / suffusing , spreading / flooding / flushing through ; 4) inclined , bending , sagging (?) / sinking (?) / drooping (?) / giving way (?) / flagging (?) / withering (?) ; |
| French : | 1) voir ܕܲܒܘܼܩܵܐ / ܛܲܠܘܼܫܵܐ / ܥܲܠܘܼܩܵܐ / ܫܲܪܘܼܥܵܐ / ܕܲܒܘܼܫܵܐ : visqueux , gluant , collant , sirupeux , poisseux , englué , glutineux , gommeux , vaseux (?) / limoneux (?) / boueux (?) ; 2) pourri , en décomposition ; 3) s'étalant partout , répandu sur une grande surface ; 4) incliné , en pente , penché / penchant , courbé , ployant (?) / s'arquant (?) / en train de céder (?) / s'affaissant (?) / en train de s'affaisser (?) ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܪܟ̰ܢ, ܪܟܵܢܵܐ, ܪܟ̰ܵܢܵܐ, ܪܟ̰ܵܥܢܵܐ, ܪܟ̰ܵܢܬܵܐ, ܪܟ̰ܵܥ, ܪܵܟ̰ܸܢ
See also : ܕܲܒܘܼܩܵܐ, ܛܲܠܘܼܫܵܐ, ܥܲܠܘܼܩܵܐ, ܫܲܪܘܼܥܵܐ, ܕܲܒܘܼܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun