| Eastern Syriac : | ܪܵܫܘܿܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܳܫܽܘܝܳܐ |
| Root : | ܪܫܐ |
| Eastern phonetic : | ra: ' šo ia: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | Oraham : 1) a faultfinder / fault-finder , one given to finding faults especially unreasonably , a nagger / a caviller / a carper / a quibbler , a criticizer (?) ; 2) a censor ; 3) Bailis Shamun ; see also ܒܵܥܘܿܝܵܐ / ܩܵܒ݂ܘܿܠܵܐ / ܫܲܟܵܝܵܐ : a suitor , one that petitions or entreats , a begging petitioner ; |
| French : | Oraham : 1) un critique , quelqu'un porté à redire surtout exagérément , quelqu'un qui cherche la petite bête , un ergoteur , un enquiquineur / un pinailleur / un chipoteur , un accusateur / un critique négatif ; 2) un censeur ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܵܥܘܿܝܵܐ / ܩܵܒ݂ܘܿܠܵܐ / ܫܲܟܵܝܵܐ : un humble pétitionnaire , un demandeur , un suppliant / un implorant , un jamais content (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܐܵܟ݂ܸܠܩܲܪܨܵܐ, ܩܛܝܼܓ݂ܪܵܢܵܐ, ܡܵܣܘܼܪܵܐ, ܕܵܪܗܵܩܟ̰ܝܼ, ܥܵܕܘܿܠܵܐ, ܥܵܫܘܿܩܵܐ, ܩܵܒ݂ܘܿܠܵܐ, ܩܲܒ݂ܠܵܢܵܐ, ܡܙܲܛܡܵܢܵܐ, ܒܵܥܘܿܝܵܐ, ܫܲܟܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun