| Eastern Syriac : | ܬܒܲܥܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܒܰܥܬܳܐ |
| Root : | ܬܒܥ |
| Eastern phonetic : | tba: ' e ta: |
| Western phonetic : | ' tbaʾ tho: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) a request ; 2) an inquiry ; 3) a tax ; 4) a debt - see ܚܘܒ - ; 5) a redemption ; 6) see also ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܩܲܡܬܵܐ / ܥܝܵܪܬܵܐ : a vengeance / revenge , see ܬܒ݂ܵܥܬ݂ܵܐ , retribution of one's deeds / taking of revenge , retaliating / practising reprisals , a vendetta / feuding ; 7) see also ܡܣܵܡ ܒܪܹܫܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܐ / ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܢܸܓ݂ܕܵܐ : a punishment ; 8) see also ܪܕܘܼܦܝܵܐ / ܛܠܘܼܡܝܵܐ / ܡܸܬܛܲܪܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܠܘܼܡܝܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܘܼܬܵܐ : a persecution ; 9) an exhortation ; |
| French : | 1) une demande ; 2) une recherche ; 3) un impôt ; 4) une dette - voir ܚܘܒ - ; 5) un rachat ; 6) voir aussi ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܩܲܡܬܵܐ / ܥܝܵܪܬܵܐ : une vengeance , une revanche , le talion , voir ܬܒ݂ܵܥܬ݂ܵܐ , la rétribution , la vengeance / la prise de revanche , les représailles / la monnaie de la pièce , une vendetta ; 7) voir aussi ܡܣܵܡ ܒܪܹܫܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܐ / ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܢܸܓ݂ܕܵܐ : une punition ; 8) voir aussi ܪܕܘܼܦܝܵܐ / ܛܠܘܼܡܝܵܐ / ܡܸܬܛܲܪܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܠܘܼܡܝܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܘܼܬܵܐ : une persécution ; 9) une exhortation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac |
Cf. ܬܒܲܥ , ܐܸܬܬܒܲܥ, ܬܵܒܘܼܥܵܐ, ܬܒܲܥܬܵܢܵܝܵܐ, ܬܒܲܥܬܵܢܵܐ, ܬܵܒ݂ܘܿܥܘܼܬܵܐ
See also : ܓܙܵܪ ܕܝܼܢܵܐ, ܚܘܼܣܪܵܢܵܐ, ܩܵܢܘܿܢܵܐ, ܡܲܕܲܐܬܵܐ, ܡܣܵܡ ܒܪܹܫܵܐ, ܪܸܣܘܼܡ, ܡܲܕܲܐܬܵܐ, ܓܙܝܼܬܵܐ, ܟܸܣܦܵܐ ܕܪܸܫܵܐ, ܣܘܿܢܛܲܠܝܵܐ, ܩܢܵܢܵܐ, ܚܘܼܦܵܛܵܐ, ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܦܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܩܲܡܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun