| Eastern Syriac : | ܫܲܒ݂ܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܒ݂ܛܳܐ |
| Root : | ܫܒܛ |
| Eastern phonetic : | ' šo: ṭa: |
| Category : | noun |
| [Human → Family] | |
| English : | 1) see also ܬܲܩܕܵܐ / ܫܲܒܘܼܩܬܵܐ / ܚܘܼܛܪܵܐ / ܐܸܫܬܲܠܓܘܿܢܵܐ : a rod / a scepter / a sceptre , a wand or staff carried as a badge of office king, marshal, bailif ... , a staff / a a ceremonial staff / a mace ; ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܡܲܠܟܵܝܵܐ : a royal mace ; 2) a rod , a scourge / a whip ; 3) Bailis Shamun ; see also ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܙܘܼܠܒܵܢܵܐ / ܙܸܩܬܵܐ / ܚܘܼܛܪܵܐ / ܩܲܝܣܵܐ : a stick , a walking stick ; 4) see ܥܲܝܠܲܬ / ܫܲܪܒܬܐ / ܛܘܿܗܡܐ / ܝܲܨܝܵܨܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܩܵܒܝܼܠܵܐ : a tribe , a group of clans , a race ; ܣܢܵܝܬܵܐ ܠܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ ܒܥܸܠܬܵܐ ܕܫܲܒ݂ܛܲܝܗܝ : hatred for the others because of their race / racism ; 5) see also ܦܸܫܚܵܐ / ܣܸܕܩܵܐ / ܣܝܼܥܬܵܐ / ܫܸܚܪܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܐ / ܒܢܲܝ̈ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ / ܩܵܒܝܼܠܵܐ / ܛܵܝܸܦܵܐ : a sect , a split / a division within a group , a dissenting religious body , a schismatic religious body , a group adhering to a distinctive doctrine or leader / a faction / a party , a sectarian group , a group sharing aims and interests ... : a clique (?) / a coterie (?) / a set (?) , figurative sense ; art ... : a school of thought (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܲܩܕܵܐ / ܫܲܒܘܼܩܬܵܐ / ܚܘܼܛܪܵܐ / ܐܸܫܬܲܠܓܘܿܢܵܐ : un sceptre , un bâton de fonction de roi, de maréchal, de bâtonnier, d'huissier ... , un bâton de cérémonie / une masse ; ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܡܲܠܟܵܝܵܐ : une masse royale / un sceptre , un bâton royal de cérémonie ; 2) une barre , une baguette , une tige , un fléau / un fouet ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܙܘܼܠܒܵܢܵܐ / ܙܸܩܬܵܐ / ܚܘܼܛܪܵܐ / ܩܲܝܣܵܐ : un bâton de marche ; 4) voir aussi ܥܲܝܠܲܬ / ܫܲܪܒܬܐ / ܛܘܿܗܡܐ / ܝܲܨܝܵܨܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܩܵܒܝܼܠܵܐ : une tribu , une race ; ܣܢܵܝܬܵܐ ܠܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ ܒܥܸܠܬܵܐ ܕܫܲܒ݂ܛܲܝܗܝ : la haine des autres en raison de leur race / le racisme ; 5) voir aussi ܦܸܫܚܵܐ / ܣܸܕܩܵܐ / ܣܝܼܥܬܵܐ / ܫܸܚܪܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܐ / ܒܢܲܝ̈ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ / ܩܵܒܝܼܠܵܐ / ܛܵܝܸܦܵܐ : une secte , une division au sein d'un groupe , une faction , groupe partageant les mêmes intérêts, mêmes buts ... : une clique (?) / une coterie (?) , un groupe sectaire , sens figuré : une chapelle / une secte ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܫܒܛ, ܫܲܒ݂ܛܵܝܵܐ, ܫܲܒ݂ܛܵܢܵܝܘܼܬܵܐ
See also : ܥܵܠܡܵܐ, ܛܘܼܗܡܵܐ, ܩܵܒܝܼܠܵܐ, ܛܵܐܝܦܵܐ, ܛܵܝܹܦܵܐ, ܬܵܝܦܵܐ, ܕܵܪܵܐ, ܛܘܼܗܡܵܐ, ܬܲܩܕܵܐ, ܝܲܗܠܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun