| Eastern Syriac : | ܫܲܒܵܟܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܒܳܟܳܐ |
| Eastern phonetic : | ša ' ba: ka: |
| Category : | noun |
| [Sport → Hunting] | |
| English : | 1) Classical Syriac, NENA, Al Qosh : a net , a fabric of twine / thread woven into meshes and used for different purposes , a network / a net-work , a mesh / a meshing / a meshwork , reticulation ; 2) Classical Syriac : lattice-work , trellis / an espalier ; 3) NENA ; as in Kurdish : a window an oriental lattice-window ; 4) Vernacular : technology : a grid / an interconnection , any network ; ܫܲܒܵܟܬܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ ܠܵܐ ܩܸܢܛܪܘܿܢܝܬܵܐ : a highly decentralised network ; |
| French : | 1) syriaque classique, NENA, Al Qosh : un filet , des rets , des mailles de ficelle / corde utilisées à différentes fins , des entrelacs / un entrelac , un réseau / un maillage , technologie (?) : une interconnexion (?) ; 2) syriaque classique : un treillage / un treillis , un espalier ; 3) NENA ; comme en kurde : une fenêtre orientale à treillis ; 4) soureth vernaculaire ; technologie : une grille / une interconnexion , un réseau ; ܫܲܒܵܟܬܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ ܠܵܐ ܩܸܢܛܪܘܿܢܝܬܵܐ : un réseau hautement décentralisé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
See also : ܩܲܝܡܵܐ, ܩܸܢܩܸܠܵܐ, ܓܲܪܕܵܐ, ܓܐܵܦܵܐ, ܣܲܦܡܵܐ, ܣܲܦܡܵܐ, ܣܲܒ݂ܟܵܐ, ܓܘܼܫܵܡܩܵܐ, ܓܲܪܕܵܐ, ܫܲܒ݂ܟܵܐ
In all the above senses, this Classical Syriac masculine word is of Arabic origin and in turn derives from the Aramaic ܣܒܵܟܵܐ- a net covering ( example : for hair.... ) : Sokoloff. Proverbs : 1, 17 : ܫܵܒܵܩܵܐ : a net ; Akkadian birru : a lattice / a trellis , a net ; salītu / pūgu / saparru / šuškallu / šētu : a net , qû : thread / string , a spider's web ;
mot féminin d'origine arabe / turque dans tous les sens ci-dessus ; Proverbes : 1, 17 : ܫܵܒܵܩܵܐ : un filet ; akkadien birru : un treillis / un treillage, un filet ; salītu / pūgu / saparru / šuškallu / šētu : un filet , qû : un fil , une toile d'araignée
Source : Oraham, Maclean
Origin : Arabic