| Eastern Syriac : | ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܓ݂ܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܓܢܐ |
| Eastern phonetic : | šu:gh ' na: ia: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܡܸܬܬܲܩܠܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ : an alteration , a transformation , a turn / a change of direction a modification or change made in altering anything , a shift / a variation , an evolution , a mutation , a metamorphosis , a revision , a change / shift , an amendment / an emendation (?) / a correction (?) ; ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ ܕܐܸܣܟܹܝܡܵܐ : a change of shape / a transfiguration ; 2) a new situation / a changing in situation : a relief / a removal or lightening of something oppressive ; ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ ܡܪܵܘܚܵܢܵܐ : a relieving change / a relief ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܬܬܲܩܠܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ : un changement , une transformation , une modification , une évolution / un tour / un virage / un tournant / un changement de direction événement ... / une tendance qui évolue , une retouche , une métamorphose , une mutation , une évolution , une altération , une révision , un remaniement , un amendement , peinture... : un repentir (?) ; ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ ܕܐܸܣܟܹܝܡܵܐ : un changement de forme / une transfiguration ; 2) situation nouvelle : un soulagement / un réconfort , un répit (?) ; ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ ܡܪܵܘܚܵܢܵܐ : un changement réconfortant / un soulagement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܢܐ, ܫܘܼܓ݂ܢܵܝ ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ ܕܗܲܘܢܵܐ, ܓܲܓ݂ܢܹܐ, ܫܓܵܢܵܐ, ܫܲܓ݂ܢܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ
See also : ܩܠܵܒܵܐ, ܩܠܵܒܬܵܐ, ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܢܵܝ ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ, ܫܘܼܢܵܝܵܐ, ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun