| Eastern Syriac : | ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܥܠܳܝܳܐ |
| Root : | ܥܠܐ |
| Eastern phonetic : | šu: ' la: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) Oraham , adjective : magnificent , exalted / elevated in place , splendid , gorgeous , grand , glorious , majestic , imposing , baronial (?) ; 2) Bailis Shamun, noun; see also ܡܫܲܩܠܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܬܵܪܵܐ / ܡܫܲܩܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ : pride , vainglory / vainness , conceit / ego , excessive self-esteem ; 3) Bailis Shamun , noun ; see also ܡܸܬܩܲܫܫܵܢܘܼܬܵܐ : favour shown to one person or thing over another , priority / preference / giving precedence / granting first place / giving precedency , advantage , preferentiel treatment / favoured treatment , a privileged treatment ; |
| French : | 1) Oraham , adjectif : magnifique , (de niveau) très élevé / haut , splendide , admirable , superbe , glorieux , formidable , épatant , extraordinaire , imposant , impressionnant , sublime , éminent , baronial (?) , majestueux , auguste ; 2) Bailis Shamun, nom; voir aussi ܡܫܲܩܠܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܬܵܪܵܐ / ܡܫܲܩܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ : la fierté , l'orgueil , la vanité , la prétention / le vertige / l'égo , l'amour-propre excessif ; 3) Bailis Shamun , nom ; voir aussi ܡܸܬܩܲܫܫܵܢܘܼܬܵܐ : faveur accordée à une personne ou chose plutôt qu'à une autre / la préférence , la priorité , le fait de choisir en premier / le don de la première place / la priorité (?) , un traitement de faveur / le favoritisme , un traitement privilégié , la préséance , l'action de faire honneur / d'honorer / l'honneur insigne ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܠܐ, ܥܵܠܹܒ݂, ܥܠܵܒ݂ܵܐ, ܥܘܼܠܒܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܨܸܡܚܵܢܵܐ, ܪܲܒ ܦܲܐܝܘܼܬܵܐ, ܪܵܘܡܵܐ, ܚܬܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܵܡܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ, ܙܲܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܩܲܫܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܕܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܝܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܛܐܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܕܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܠܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܙܕܲܟ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܵܕܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܡܲܛܐܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܢܲܬܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܝܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܩܲܫܫܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun