| Eastern Syriac : | ܫܘܿܪ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܪ |
| Eastern phonetic : | ' šor |
| Category : | adjective |
| [Humanities → Geography → Rivers] | |
| English : | 1) water ... ; see also ܡܡܲܠܚܵܐ / ܡܠܝܼܚܵܐ / ܡܸܠܚܵܢܵܐ / ܡܘܼܡܠܸܚܵܐ : brackish , briny , slightly salty , saline (?) , food : containing too much salt / too salty , science : saline (?) ; ܫܵܘܪܵܗܿ ܡܦܘܼܠܛܵܐ ܠܘܼܟ݂ : your jesting has lost its flavour , your joke is no longer appreciated ; ܓܲܪ̈ܡܘܼܗܝ ܫܵܘܪ : an outcast , one whose hospitality none will accept ; 2) feminine noun : sense , understanding , wit / wittiness , judgement (?) / insight (?) , common sense (?) / wisdom (?) / acumen (?) ; |
| French : | 1) eau ... ; voir aussi ܡܡܲܠܚܵܐ / ܡܠܝܼܚܵܐ / ܡܸܠܚܵܢܵܐ / ܡܘܼܡܠܸܚܵܐ : saumâtre , légèrement salé / salée , salant (?) , nourriture : trop salé / salée , science : salin (?) / saline (?) ; ܫܵܘܪܵܗܿ ܡܦܘܼܠܛܵܐ ܠܘܼܟ݂ : ta plaisanterie a perdu sa saveur , ta plaisanterie est usée jusqu'à la corde , ta blague ne fait plus rire ; ܓܲܪ̈ܡܘܼܗܝ ܫܵܘܪ : un paria , quelqu'un dont personne n'acceptera l'hospitalité ; 2) nom féminin : le sens , la compréhension / l'entendement , l'esprit / la présence d'esprit / la tête / l'intelligence , le bon sens (?) / la sagesse (?) / la perspicacité (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܓܲܪ̈ܡܘܼܗܝܼ ܫܵܘܪ, ܫܵܘܪܵܐ, ܫܘܼܪܵܟܲܬ
See also : ܦܸܙܵܐ, ܡܲܠܘܿܟ݂ܵܐ, ܡܸܠܚܵܢܵܐ, ܟܸܙܵܐ
also ܫܵܘܪ ; this masculine and feminine adjective is of Persian / Turkish / Kurdish origin , see ܡܲܠܘܿܟ݂ܵܐ ; akkadian : marru
aussi ܫܵܘܪ ; adjectif masculin et féminin d'origine persane / turque / kurde , voir ܡܲܠܘܿܟ݂ܵܐ ; akkadien : marru
Source : Oraham, Maclean, Tobia Gewargis, Bailis Shamun
Origin : Persian