Eastern Syriac :ܫܠܵܡܵܐ
Western Syriac :ܫܠܳܡܳܐ
Root :ܫܠܡ
Eastern phonetic :' šla: ma:
Category :verb
[Army → Peace]
English :1) intransitive ; see also ܣܵܐܹܟ݂ / ܫܵܠܹܡ / ܫܲܡܠܹܐ / ܩܵܛܹܥ / ܚܵܬܹܡ / ܦܵܪܹܩ ; heart, motor, activity ... : to stop / to quit / to discontinue , to halt / to end , to cease activity or operation / to terminate / to come to an end / to abort figurative sense , to be brought to a standstill industrial activity ... , to conclude , to come to a termination / an end /, to come to a close , to be closed / terminated , to terminate / be finished ; 2) to agree , to approve / consent ; 3) intransitive ; followed by ܠ ; see also ܠܵܬܹܟ / ܫܵܠܹܡ / ܕܵܒܹܩ / ܠܵܚܹܡ / ܣܲܙܓܸܪ ; with a description, facts, with regulations, an inventory ... : to square / to agree precisely / to be in agreement or conformity with , to be in tune with , to correspond / to be consistent , to match / to coincide , to compare closely , to comply / to fit with regulations ... ; 4) intransitive ; followed by ܠ : with / to ... ; see also ܕܵܢܹܐ / ܫܵܠܹܡ / ܙܲܕܸܩ / ܪܵܟܹܢ / ܩܲܒܸܠ ; one's lot, a situation, an idea ... : to accept / to be reconciled with , to reconcile self to one's job / to overcome one's reluctance , ideas, opposing principles ... : to reconcile with (?) , opposing interest : to accomodate (?) / to allow to merge (?) , to balance home and work ... (?) / to harmonize (?) , differences ... : to overcome (?) ; 5) to follow , to be a follower / disciple (?) , to follow suit ; 6) to yield , to surrender ; 7) to salute , to give peace ; 8) followed by ܠ ; transitive ; see also ܣܵܒܹܗ / ܦܵܚܹܡ / ܡܲܪܹܐ / ܕܵܡܹܐ / ܦܲܠܐܸܬ / ܫܵܠܹܡ : to look like , to resemble / to be like , to be similar to , to bear a resemblance to / to have a look of , to have a smack of , to make one think of , to take after a parent ... ;
French :1) verbe intransitif ; voir aussi ܣܵܐܹܟ݂ / ܫܵܠܹܡ / ܫܲܡܠܹܐ / ܩܵܛܹܥ / ܚܵܬܹܡ / ܦܵܪܹܩ ; cœur, moteur, activité ... : arrêter / s'arrêter , cesser / finir , s'achever / aboutir (?) , se conclure / se terminer / se clore , arriver à son terme , prendre fin / toucher à sa fin / finir / expirer / avorter sens figuré , s'éteindre activité ... / fermer usine ... , être terminé / achevé / parachevé ; 2) être d'accord , tomber d'accord , approuver / consentir / agréer ; 3) intransitif ; suivi de ܠ ; voir aussi ܠܵܬܹܟ / ܫܵܠܹܡ / ܕܵܒܹܩ / ܠܵܚܹܡ / ܣܲܙܓܸܪ ; avec une description, avec des faits, avec la loi ... : correspondre parfaitement / cadrer , coïncider , être conforme / concorder / s'accorder / être en phase , coller / être en règle avec la loi, un inventaire ... ; 4) intransitif ; suivi de ܠ : à ; voir aussi ܕܵܢܹܐ / ܫܵܠܹܡ / ܙܲܕܸܩ / ܪܵܟܹܢ / ܩܲܒܸܠ ; son sort, une situation, une idée ... : accepter / se résigner à / se faire à l'idée de , surmonter son aversion pour / se faire à son travail ... , idées, principes opposés ... : concilier (?) / harmoniser (?) ; 5) suivre , être un suiveur / adhérent / partisan / disciple (?) , adhérer ; 6) céder , se rendre , capituler , déposer les armes / faire la paix / cesser les hostilités ; 7) saluer , donner la paix , accueillir ; 8) transitif ; suivi de ܠ ; voir aussi ܣܵܒܹܗ / ܦܵܚܹܡ / ܡܲܪܹܐ / ܕܵܡܹܐ / ܦܲܠܐܸܬ / ܫܵܠܹܡ : ressembler à , être comme , être similaire à , avoir des similitudes avec , tenir de ses parents ... , avoir l'air de / avoir un air de , faire penser à ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܫܠܡ, ܫܠܵܡܵܐ, ܫܵܠܹܡ, ܫܠܵܡܵܐ ܠ

See also : ܬܲܣܠܘܼܡܹܐ, ܣܝܵܟ݂ܵܐ, ܫܲܡܠܹܐ, ܫܲܡܠܘܼܝܹܐ, ܩܵܛܹܐ, ܩܛܵܥܵܐ, ܚܵܬܹܡ, ܚܬܵܡܵܐ, ܦܵܪܹܩ, ܦܪܵܩܵܐ, ܣܵܐܹܟ݂, ܠܵܬܹܟ, ܠܬܵܟ݂ܵܐ, ܠܵܚܹܡ, ܠܚܵܡܵܐ, ܣܲܙܓܸܪ, ܣܲܙܓܘܼܪܹܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun