| Eastern Syriac : | ܫܲܠܘܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܠܘܳܐ |
| Root : | ܫܠܐ |
| Eastern phonetic : | ' šal wa: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) cessation , a ceasing / discontinuance of action whether temporary or final / a breaking off , an intermission , a pause , a break , an interruption ; ܫܸܫܠܬܵܐ ܢܵܩܦܵܝܬܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܠܘܵܐ : a successive chain without interruption / a consecutive series / a streak / a string ; 2) -?- theatre ... : an intermission (?) / interlude (?) ; |
| French : | 1) une cessation / la cessation , une interruption / l'interruption , un arrêt / l'arrêt temporaire ou définitif , une suspension / la suspension , la rupture / une rupture , une trêve , une pause , une intermittence ; ܫܸܫܠܬܵܐ ܢܵܩܦܵܝܬܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܠܘܵܐ : une chaîne qui se tient sans interruption , une chaîne ininterrompue / une série continue , une suite d'événements ... / une veine ; 2) -?- théâtre ... : un intermède (?) , un entracte (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܐ, ܫܠܵܐ, ܫܲܠܘܵܐܝܼܬ, ܫܲܠܘܼܠܹܐ, ܫܠܵܝܵܐ, ܒܫܸܠܝܵܐ, ܫܵܠܹܐ, ܠܵܐ ܫܲܠܝܵܐ, ܫܘܠܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun