| Eastern Syriac : | ܫܢܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܢܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܝܫܢ |
| Eastern phonetic : | š ' né ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) Maclean : feminine of ܫܲܢܝܵܐ : fainting , Oraham ; see also ܩܛܵܦܵܐ : becoming unconscious , fainting / swooning , losing consciousness ; ܡܲܪܥܲܫܬܵܐ ܡܸܢ ܫܢܵܝܬܵܐ : coming to / regaining consciousness / recovering one's senses / coming round / pulling round ; ܪܵܥܹܫ ܡܸܢ ܫܢܵܝܬܵܐ : to come to , to recover from fainting / to regain consciousness ; ܡܲܪܥܸܫ ܡܸܢ ܩܛܵܦܵܐ ܝܲܢ ܫܢܵܝܬܵܐ : to revive from unconsciousness ; 2) Oraham : becoming frantic / frenzied , insanity , madness ; |
| French : | 1) Maclean : féminin de ܫܲܢܝܵܐ : s'évanouissant , tombant en pâmoison / dans les pommes , Oraham ; voir aussi ܩܛܵܦܵܐ : la pâmoison , l'évanouissement , la perte de connaissance , la syncope , l'action de s'évanouir / tomber en syncope / se pâmer / défaillir , la défaillance ; ܡܲܪܥܲܫܬܵܐ ܡܸܢ ܫܢܵܝܬܵܐ : la reprise de conscience , le fait de revenir à soi , le fait de retrouver ses sens / reprendre connaissance ; ܪܵܥܹܫ ܡܸܢ ܫܢܵܝܬܵܐ : reprendre ses esprits , se réveiller d'une syncope / d'un évanouissement , revenir à soi ; ܡܲܪܥܸܫ ܡܸܢ ܩܛܵܦܵܐ ܝܲܢ ܫܢܵܝܬܵܐ : faire reprendre connaissance / faire revenir à soi , réveiller d'un évanouissement ; 2) Oraham : la frénésie , la furie , le fait de devenir surexcité / fou furieux /, le fait de s'affoler , la folie furieuse , la démence , l'insanité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܝܫܢ, ܫܢܵܝܵܐ, ܫܢܵܝܵܐ, ܫܸܢܝܵܐ, ܫܵܢܝܵܐܝܼܬ, ܫܵܢܝܘܼܬܵܐ, ܫܲܢܵܝܵܐ, ܫܵܢܘܿܝܹܐ, ܫܲܢܝܵܢܝܼܬܵܐ, ܫܵܢܵܝܬܵܐ, ܫܲܢܝܵܢܵܐ, ܫܢܵܐ, ܫܵܢܹܐ
See also : ܡܲܪܥܸܫ, ܪܵܥܹܫ, ܩܛܵܦܵܐ
Source : Oraham, Maclean