| Eastern Syriac : | ܬܵܘܬܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܳܘܬܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܝܬܒ |
| Eastern phonetic : | to: ' ta: wa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Humanities → Geography → Countries] | |
| English : | 1) a settler , a colonist , a colonizer (?) ; 2) see also ܥܵܪܨܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ / ܐܵܪܚܵܐ / ܣܲܚܒܪܵܢܵܐ : a stranger / one in the house of another as a guest , a guest / a visitor , a visit (?) / a social call (?) , a sojourner , a temporary resident , a foreigner / a metic (?) , a tourist , Medieval Europe : a palmer ; 3) adjective : living / dwelling / residing / settled in ... , originally coming from ... ; ܬܵܘܬܵܒ݂ܵܐ ܕܐܸܣܦܵܢܝܵܐ : residing / originally from Spain ; |
| French : | 1) un colon , quelqu'un qui s'établit dans un nouveau pays , un pionnier , un colonisateur (?) ; 2) voir aussi ܥܵܪܨܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ / ܐܵܪܚܵܐ / ܣܲܚܒܪܵܢܵܐ : un visiteur / une visite (?) , un invité / quelqu'un qui n'est pas de la maison , un étranger de passage / un métèque (?) , un résident temporaire , un inconnu de passage , un touriste , un pèlerin sens profane ; 3) adjectif : résidant / habitant / demeurant / établi en ... , originaire / venant de ... ; ܬܵܘܬܵܒ݂ܵܐ ܕܐܸܣܦܵܢܝܵܐ : résidant en Espagne / un résident d'Espagne , originaire d' / établi en Espagne ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܬܲܘܬܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܒ݂, ܝ݇ܬܸܒ݂, ܝܬܵܒ݂ܬܵܐ, ܝܲܬܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܝ݇ܬܵܒ݂ܵܐ, ܝܲܬܵܒ݂ܵܐ, ܝܬܒ
See also : ܒܘܼܟ݂ܢܵܐ, ܟܵܘܟ̰ܵܢܵܐ, ܡܵܫܵܚܲܛ, ܡܵܬܵܝܵܐ, ܕܵܝܘܼܪܵܐ, ܝܵܪܠܘܼ, ܝܲܬܵܒ݂ܵܐ, ܥܵܡܘܿܪܵܐ, ܥܲܡܪܵܢܵܐ, ܩܵܪܝܼܒܵܝܵܐ, ܓ݂ܵܪܝܼܒܵܝܵܐ, ܐܵܬܪܵܦ, ܓܝܘܿܪܵܐ, ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ, ܐܲܟܣܢܵܝܵܐ, ܐܵܙܘܿܠܵܐ, ܥܸܕܝܵܝܵܐ, ܡܲܫܵܚܲܛܵܐ, ܥܵܪܨܵܐ, ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ, ܣܲܚܒܪܵܢܵܐ, ܐܵܪܚܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun