| Eastern Syriac : | ܫܦܵܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܦܳܠܬܳܐ |
| Root : | ܫܦܠ |
| Eastern phonetic : | ' špa:l ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) paralysis (motion or any part of the body) ; ܫܦܵܠܬܵܐ ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ : a slight paralysis , paresis ; 2) debility , feebleness , weakness , infirmity , frailty / frailness ; 3) Lishani : panic , fear , confusion , loss of control (?) ; 4) shivering , trembling , a vibration ; 5) collapse , figurative sense : fall (?) / failure (?) ; |
| French : | 1) la paralysie (de n'importe quelle partie du corps) , l'hémiplégie , la paraplégie ; ܫܦܵܠܬܵܐ ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ : une légère paralysie , une parésie ; 2) la faiblesse , la débilité physique / médicale , l'infirmité , la fragilité , l'impotence ; 3) Lishani : la panique , la peur , la confusion , la perte de ses moyens ; 4) un frisson , un tremblement , une vibration ; 5) l'effondrement , l'écroulement , sens figuré : la chute (?) / la faillite (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܦܠ, ܫܲܦܸܠ, ܫܵܦܹܠ, ܫܦܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܠܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܠܵܐ, ܫܸܦܠܵܐ, ܫܦܵܠܵܐ, ܫܲܦܠܵܐܝܼܬ, ܫܦܝܼܠܵܐ, ܫܸܬܩܵܐ, ܡܢܲܓܒܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܦܠܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܦܘܼܬܵܐ
See also : ܓܵܘܚܵܐ, ܙܵܘܥܵܐ, ܪܵܘܕܵܢܵܐ, ܙܘܼܠܙܵܠܵܐ, ܢܵܘܕܵܢܵܐ, ܪܵܘܕܵܢܵܐ, ܪܥܸܠܬܵܐ, ܪܥܵܠܬܵܐ, ܫܸܬܩܵܐ, ܡܢܲܓܒܘܼܬܵܐ, ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ, ܦܫܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܠܵܛܵܐ, ܡܫܲܪܝܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܪܝܘܼܬܵܐ, ܡܪܲܫܠܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܓܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܠܵܛ ܫܸܪ̈ܪܝܵܬܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun