| Eastern Syriac : | ܫܲܩ |
| Western Syriac : | ܫܰܩ |
| Eastern phonetic : | ' šaq |
| Category : | adjective |
| [Art → Architecture] | |
| English : | 1) see also ܟܢܘܼܢܵܝܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܩܲܝܝܼܡܵܐ ; road, hair, line, tooth, picture ... : erect / upright , straight / right ; opposite : ܟܦܝܼܦܵܐ ; 2) plant : hale , sound , fresh ; 3) brittle , crumbly , inelastic , crisp , Oraham : firm , solid , hard / fast ; ܫܲܩ ܘܬܪܲܩ : bluff , outspoken , plain , plump / chubby / podgy / tubby ; |
| French : | 1) voir aussi ܟܢܘܼܢܵܝܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܩܲܝܝܼܡܵܐ ; route, cheveu, dent, image ... : droit / droite , debout , dressé / dressée , érigé / érigée , tête haute , vertical / verticale , en érection (?) ; contraire : ܟܦܝܼܦܵܐ ; 2) plante : en bonne santé , vigoureux / vigoureuse , frais / fraîche ; 3) cassant , friable / qui s'émiette facilement , fragile , rigide / pas souple / pas élastique , craquant / croustillant / croquant , Oraham : ferme , solide , dur ; ܫܲܩ ܘܬܪܲܩ : a) bourru , direct , carré , qui ne mâche pas ses mots , qui dit ce qu'il pense , sans détour , franc , spontané , b) arrondi / rebondi / potelé / bien en chair , rondelet , replet , grassouillet , charnu , dodu ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܫܲܩܘܼܬܵܐ
See also : ܐܣܵܢܵܐ, ܡܪܝܼܩܵܐ, ܫܘܼܬܬܵܐ, ܡܘܼܚܟܸܡ, ܐܲܛܝܼܡܵܐ, ܩܸܘܝܵܐ, ܩܘܼܝܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐ, ܟܢܘܼܢܵܝܵܐ, ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ
this masculine and feminine adjective and expression is of Azeri / Turkish origin
adjectif masculin et féminin et expression d'origine azérie / turque
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Turkish