| Eastern Syriac : | ܫܪܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܪܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܫܪܝ |
| Eastern phonetic : | ' šré ta: |
| Category : | noun |
| [City → Hotel] | |
| English : | 1) see also ܕܲܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܝܵܬܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܥܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܵܢܵܐ / ܫܪܵܝܵܐ : stay / sojourn , residence / residency , indwelling , the act / fact of dwelling in a place for some time , a stint (?) , lodging , residing , living / taking residence , abiding ; ܛܵܘܪܵܐ ܕܫܪܵܝܬܵܐ ܒܚܕܵܐ ܕܘܼܟܬܵܐ : the length of residence in a place / duration of stay at a place ; ܡܲܫܟ̰ܸܚ ܫܪܵܝܬܵܐ : to solve one's stay , to pay in full one's stay ; 2) unbinding , unknotting / undoing a knot , untying , loosening , solving / the resolution of a problem , figuratively : a solution ; 3) Yoab Benjamin : see also ܡܦܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ : an answer riddle ... , a solution , an uncovering , revealing / a revelation ; ܫܪܵܝܬܵܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܬܵܐ ܘܠܵܐ ܓܲܝܣܵܝܬܵܐ : a political, not military, solution ; Odisho Malko Giwargis ; ܫܪܵܝܬܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܬܵܐ : psychoanalysis ; 4) Bailis Shamun ; see ܡܦܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܫܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܪܵܝܵܐ ; problem, equation, mystery ... : solution / the action or process of solving a problem / resolution , unravelling ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܝܲܢ ܟܸܬܪܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܵܐ ܒܗܿܝ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܙܵܘܕܵܢܵܐ ܠܸܫܪܵܝܬܘܼܗܝ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ ܝܲܢ ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ : an insoluble situation or problem for which the additional effort to solve it is either impossible or useless / a stalemate ; 5) Sokoloff ; Classical Syriac : death / literally "dissolution (of life)" ; 6) a fissure , a chink in armour ... ; 7) diarrhoea , loose bowels ; ܫܵܪܝܼܬܵܐ ܕܟܲܪܣܵܐ : diarrhoeae / diarhhea / ܫܪܵܝܬܵܐ ܕܟܲܪܣܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܕܲܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܝܵܬܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܥܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܵܢܵܐ / ܫܪܵܝܵܐ / ܫܪܵܝܬܵܐ : le séjour , la résidence / le fait de résider , le fait d'habiter dans un endroit particulier ... , une affectation de fonctionnaire ... (?) , le lieu d'habitation (?) , le logement / l'hébergement , le fait d'être logé / hébergé , le fait de demeurer , l'habitation / le fait d'habiter / de s'installer / prendre ses quartiers , la prise de quartiers ; ܛܵܘܪܵܐ ܕܫܪܵܝܬܵܐ ܒܚܕܵܐ ܕܘܼܟܬܵܐ : la durée de séjour en un lieu ; ܡܲܫܟ̰ܸܚ ܫܪܵܝܬܵܐ : liquider son séjour / son habitation , payer en totalité son séjour ; 2) le desserrage , le détachement , le dénouement , l'action de délier / dénouer / défaire un nœud / desserrer un lien , la résolution d'un problème / la remédiation ; 3) Yoab Benjamin ; voir aussi ܡܦܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ : une réponse énigme ... , une solution , une révélation ; ܫܪܵܝܬܵܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܬܵܐ ܘܠܵܐ ܓܲܝܣܵܝܬܵܐ : une solution politique, non militaire ; Odisho Malko Giwargis ; ܫܪܵܝܬܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܬܵܐ : la psychanalyse ; 4) Bailis Shamun ; voir ܡܦܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܫܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܪܵܝܵܐ / ܫܪܵܝܬܵܐ ; problème, équation, mystère ... : la résolution / la manière de résoudre d'un problème , le dénouement / le processus de dénouer un problème ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܝܲܢ ܟܸܬܪܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܵܐ ܒܗܿܝ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܙܵܘܕܵܢܵܐ ܠܸܫܪܵܝܬܘܼܗܝ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ ܝܲܢ ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ : une situation ou bien un problème insoluble pour lequel le travail supplémentaire pour le résoudre est soit impossible soit inutile / une impasse ; 5) Sokoloff ; syriaque classique : la mort / littéralement "dissolution (de la vie)" ; 6) une fissure , une faille dans une armure ... , un point faible ; 7) la diarrhée , la courante ; ܫܵܪܝܼܬܵܐ ܕܟܲܪܣܵܐ : la diarrhée / la colique , la courante / ܫܪܵܝܬܵܐ ܕܟܲܪܣܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܵܐ, ܫܪܵܝܵܐ, ܫܵܪܝܼܬܵܐ ܕܟܲܪܣܵܐ, ܫܪܵܝܵܐ
See also : ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ, ܢ̮ܲܦܫܵܢܵܝܵܐ, ܡܦܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܫܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܵܢܵܠܘܿܣܝܼܣ
root word from Chicago Assyrian Dictionary ; Akkadian šurrû : to begin
racine émanant du Chicago Assyrian Dictionary ; akkadien šurrû : commencer
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun