| Eastern Syriac : | ܒܸܣܬܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܣܬܪܳܐ |
| Root : | ܒܣܬܪ |
| Eastern phonetic : | ' bis tra: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) body, house, army, object ..., see also ܒܵܬܪܵܐ / ܚܲܪܬܵܐ / ܒܵܬ݇ܪܵܐ / ܚܲܨܵܐ : the rear / the back part / the rear-part , the back , the hinder part of the human body , the rear-guard (?) , the reverse , the side of a coin opposite the obverse / tails , the other side of a coin, a medal ... , the dark side of the moon ... / the hidden face / the underside / the undersides , the last part / the latter part ; ܒܸܣܬܲܪ ܩܕܵܠܵܐ : the nape , the back of the neck / the scruff ; 2) the upper portion of other animals ; 3) adverb and preposition : behind , also ܒܸܣܬܪܵܐ ܡܸܢ ; 4) back / backwards , see ܠܒܵܬܪܵܐ ; ܩܵܦܹܕ ܠܒܸܣܬܪܵܐ : to rebound / to bounce back ; ܩܦܵܕܵܐ ܠܒܸܣܬܪܵܐ : a rebound / a bounce ; ܩܘܼܡܵܛܵܐ ܠܒܸܣܬܪܵܐ : a repercussion / reflection , a ricochet towards the rear (?) ; |
| French : | 1) corps, maison, armée, objet ..., voir aussi ܒܵܬܪܵܐ / ܚܲܪܬܵܐ / ܒܵܬ݇ܪܵܐ / ܨܲܨܵܐ : l'arrière , l'arrière-garde (?) , le derrière d'une maison , le dos / la partie arrière du corps humain, d'un objet ... / le verso d'une page , le revers / l'envers , le côté pile d'une pièce de monnaie , la face cachée de la lune, de quelqu'un ... (?) ; ܒܸܣܬܲܪ ܩܕܵܠܵܐ : la nuque / l'arrière du cou ; 2) la partie supérieure pour les autres animaux ; 3) adverbe et préposition : derrière , aussi ܒܸܣܬܪܵܐ ܡܸܢ ; 4) en arrière / vers l'arrière , à l'envers (?) / à rebours (?) , à la renverse (?) voir ܠܒܵܬܪܵܐ ; ܩܵܦܹܕ ܠܒܸܣܬܪܵܐ : rebondir ; ܩܦܵܕܵܐ ܠܒܸܣܬܪܵܐ : un rebond / un rebondissement ; ܩܘܼܡܵܛܵܐ ܠܒܸܣܬܪܵܐ : un recul , un rebond , la réflexion lumière ... , un ricochet vers l'arrière (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܣܬܪ, ܒܸܣܬܪܵܐܝܼܬ, ܒܸܣܬܪܵܝܵܐ, ܒܸܣܬܪܵܢܵܝܵܐ, ܒܲܪܒ݂ܣܬܪܵܐܝܼܬ, ܒܲܣܬܸܪ, ܒܲܣܬܘܼܪܹܐ
See also : ܒܵܬ݇ܪ, ܚܲܨܵܐ, ܚܲܪܨܵܐ, ܒܵܬ݇ܪܵܐ, ܒܵܬܪܵܐ, ܚܲܪܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun