| Eastern Syriac : | ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܳܘܕܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܝܕܐ |
| Eastern phonetic : | to: ' di: tha: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) Classical Syriac ; see also ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܸܚܠܵܐ / ܕܝܼܢܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ : religion , faith , a profession / a confession of faith , acknowledgement , avowal ; ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬ ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ : a profession of faith / a declaration of faith ; ܡܗܲܕܝܵܐ ܠܬܵܘܕܝܼܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ : a follower of a new faith , a proselyte ; ܢܵܟܹܪ ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ : to recant a religion / to give up a religion ; 2) Al Qosh : a thank offering , thanksgiving ; |
| French : | 1) syriaque classique ; voir aussi ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܸܚܠܵܐ / ܕܝܼܢܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ : la religion , la foi , la profession de foi , la reconnaissance , un aveu , une confession , une déclaration / une profession de foi ... ; ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬ ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ : une profession de foi / une déclaration de foi ; ܡܗܲܕܝܵܐ ܠܬܵܘܕܝܼܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ : un adepte d' une nouvelle religion , un prosélyte ; ܢܵܟܹܪ ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ : renier une religion / abandonner une religion ; 2) Al Qosh : une offrande de remerciement / une action de grâces , les remerciements ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Al Qosh |
| Hebrew : | toda «thank you / thanks » «merci» |
Cf. ܝܕܐ, ܬܲܘܕܝܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ, ܬܲܘܕܝܼ, ܬܲܘܕܝܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܡܵܘܕܹܐ, ܬܵܘܕܝܼܢܵܝܘܼܬܵܐ
See also : ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܬܘܼܬܵܓ̰ܵܓ݂, ܡܲܟ݂ܪܲܙܬܵܐ, ܕܸܚܠܵܐ, ܕܝܼܢܵܐ, ܐܘܼܪܚܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun