| Eastern Syriac : | ܬܝܵܟܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܝܳܟܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' tia: ka: |
| Category : | verb |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܨܵܕܹܕ / ܕܵܐܹܩ / ܩܲܬܸܬ / ܨܲܛܠܸܛ / ܬܵܐܹܟ : to stare / to regard , to gaze ; ܬܵܐܹܟ ܥܲܝܢܹ̈ܐ : to look attentively ; 2) transitive ; see ܢܵܨܹܒ݂ / ܕܵܥܹܨ / ܫܵܬܹܠ / ܬܐܵܟܵܐ : to plant ; 3) Bailis Shamun ; intransitive verb ; see also ܩܵܬܹܬ / ܕܵܐܹܩ : to peer , to look intently , to look closely , to try to see / to narrow one's eyes / to squint / ܬܵܐܹܩ ܥܲܝܢܵܐ ; 4) intransitive ; see also ܨܵܕܹܕ / ܕܵܐܹܩ / ܨܲܛܠܸܛ / ܬܵܐܹܟ ; in a particular direction : to sight / to look carefully / to enjoy the sight , not to lose sight of something / someone ... , to keep one's eyes skinned (?) / to be on the look out (?) / to watch out (?) / to keep nix (?) ; ܬܵܐܹܟ ܥܲܝܢܹܗ ܠܚܲܕ ܓܹܒܵܐ : to look carefully on one side / keep looking in one direction ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܨܵܕܹܕ / ܕܵܐܹܩ / ܩܲܬܸܬ / ܨܲܛܠܸܛ / ܬܵܐܹܟ : fixer du regard , regarder fixement , regarder attentivement / ne pas pouvoir détacher ses yeux , fixer des yeux ; ܬܵܐܹܟ ܥܲܝܢܹ̈ܐ : fixer du regard , regarder attentivement ; 2) transitif ; voir ܢܵܨܹܒ݂ / ܕܵܥܹܨ / ܫܵܬܹܠ / ܬܐܵܟܵܐ : planter ; 3) Bailis Shamun ; verbe intransitif ; voir aussi ܩܵܬܹܬ / ܕܵܐܹܩ : scruter / fouiller des yeux ; l'horizon, la nuit ... , s'efforcer de voir / plisser les yeux , risquer un coup d'œil / ܬܵܐܹܩ ܥܲܝܢܵܐ ; 4) 3) intransitif ; voir aussi ܨܵܕܹܕ / ܕܵܐܹܩ / ܨܲܛܠܸܛ / ܬܵܐܹܟ ; dans une direction particulière : regarder attentivement / observer / admirer , ne pas perdre de vue / ne pas quitter des yeux quelque chose / quelqu'un , ouvrir l'œil (?) / guetter (?) / faire le guet (?) , jouir du paysage / du spectacle , profiter de la vue ; ܬܵܐܹܟ ܥܲܝܢܹܗ ܠܚܲܕ ܓܹܒܵܐ : regarder attentivement d'un côté / observer un côté , ne pas quitter une direction des yeux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܨܲܛܠܸܛ, ܨܵܕܹܕ, ܩܲܬܸܬ
Source : Oraham, Bailis Shamun