| Eastern Syriac : | ܬܟ݂ܵܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܟ݂ܳܣܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' tḥa: sa: |
| Category : | verb |
| English : | Oraham ; transitive verb 1) to restrain , to hold back , to keep back , to stop , to check , to repress , to contain , to withhold ; 2) to strike ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; a revolt ... ; see also ܩܵܡܹܥ / ܦܲܪܟܸܣ / ܟܵܒܹܫ / ܟܵܕܹܢ / ܫܲܥܒܸܕ / ܬܵܟܹܣ / ܥܵܛܹܐ / ܛܲܠܸܩ / ܙܲܒܛܸܢ : to quash , to quell to stifle / to extinguish , to suppress , to trample down / to vanquish ; 4) transitive ; see also ܕܵܚܹܐ / ܚܵܒܹܨ / ܬܵܟܹܣ / ܙܵܥܹܦ / ܚܲܪܙܸܦ / ܟܲܪܦܸܫ : to shove , to push along / to push roughly , to thrust , to put in a rough / careless / hasty manner , to stick / to cram / to insert ; |
| French : | Oraham ; verbe transitif 1) retenir , modérer , contenir , réfréner , réprimer , restreindre , limiter , freiner , arrêter ; 2) frapper , battre , heurter ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; une révolte ... ; voir aussi ܩܵܡܹܥ / ܦܲܪܟܸܣ / ܟܵܒܹܫ / ܟܵܕܹܢ / ܫܲܥܒܸܕ / ܬܵܟܹܣ / ܥܵܛܹܐ / ܛܲܠܸܩ / ܙܲܒܛܸܢ : écraser , mater , casser / étouffer / réprimer / éteindre définitivement ou temporairement , rejeter / supprimer , vaincre / avoir le dessus sur / l'emporter sur ; 4) transitif ; voir aussi ܕܵܚܹܐ / ܚܵܒܹܨ / ܬܵܟܹܣ / ܙܵܥܹܦ / ܚܲܪܙܸܦ / ܟܲܪܦܸܫ : pousser , bousculer , fourrer / presser / enfoncer / insérer , mettre en vitesse un mouchoir dans la poche ... / flanquer / ficher sens familier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܒܠܵܡܵܐ, ܪܘܼܒ݂ܵܨܵܐ, ܚܣܵܟ݂ܵܐ, ܬܘܵܟ݂ܵܐ, ܩܵܡܹܥ, ܕܵܚܹܐ, ܕܚܵܝܵܐ, ܙܵܥܹܦ, ܙܥܵܦܵܐ, ܚܲܪܙܸܦ, ܚܲܪܙܘܼܦܹܐ, ܟܲܪܦܸܫ, ܟܲܪܦܘܼܫܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun