| Eastern Syriac : | ܬܲܢܓܵܘܝܼ |
| Western Syriac : | ܬܰܢܓܳܘܺܝ |
| Eastern phonetic : | tan ' ga: wi: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | distressed , stuck / strapped / devasted / stretched to the very limit , very upset , in distress , in an oppressed state , afflicted , stricken by distress , shattered , in dire straits / hard pressed ; |
| French : | en détresse , en mauvaise posture , pris à la gorge / en difficulté , affligé / affligée , dans la peine / peiné / peinée , bouleversé / bouleversée , très perturbé(e) , écrasé(e) par les soucis , accablé / accablée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Kurdish : | tanghav «in distress» «en détresse» |
Cf. ܬܲܢܓܵܐܝ, ܬܲܢܓ, ܛܲܢܓ, ܛܲܢܓܵܘܝܼ, ܬܲܢܓܵܘܘܼܬ݂ܵܐ, ܬܲܢܓܢܵܦܵܣ
See also : ܥܹܩܘܼ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܐܘܼܦܬܵܐ, ܐܠܝܼܨܵܐ, ܐܲܢܘܼܣܝܼܵܐ, ܚܵܡ, ܝܲܠܨܘܼܝ, ܢܝܼܓܵܪܵܢܘܼܬܵܐ
this masculine and feminine adjective is of Persian / Kurdish origin ; see ܚܢܵܩܵܐ
adjectif masculin et féminin d'origine persane / kurde ; voir ܚܢܵܩܵܐ