| Eastern Syriac : | ܒܥܵܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܥܳܬܳܐ |
| Root : | ܒܥܐ |
| Eastern phonetic : | b ' a: ta: |
| Category : | noun, verb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) Oraham : wanting , desiring , wishing for , requesting , searching for , a quest for ; 2) Bailis Shamun ; see also ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ : a wish , an intent / an aim / a goal / a purpose , good pleasure / a pleasure / a desire / own authority , a yearning / a longing , an aspiration , a request ; ܟܵܪܹܟ݂ ܛܲܫܝܐܝܼܬ ܒܸܒܥܵܬܵܐ ܕܕܸܒ݂ܚܵܐ : to wander stealthily with the aim to find a prey / in a predatory manner , to prowl ; 3) see also ܫܸܐܠܬܵܐ / ܒܵܥܘܼܬܵܐ / ܛܠܵܒܬܵܐ / ܡܲܛܠܲܒ : a request , the act of asking for something (?) , something asked for , the condition of being requested (?) ; 4) intransitive verb ; see also ܣܵܪܹܕ / ܒܵܥܹܬ : to panic , to be afarid , to take fright , to act out of fear / to get cold feet , to be scared / panic-stricken ; |
| French : | 1) Oraham : le vouloir , la volonté de , le désir , l'envie , le souhait de , l'aspiration à , la quête de , la recherche de ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ : un souhait / un vœu , une intention , un but , un désir / un bon plaisir / le bon plaisir / le propre chef , une aspiration ; ܟܵܪܹܟ݂ ܛܲܫܝܐܝܼܬ ܒܸܒܥܵܬܵܐ ܕܕܸܒ݂ܚܵܐ : se déplacer discrètement dans le but de trouver une proie / chasser , faire de discrètes maraudes en tant que prédateur , marauder ; 3) voir aussi ܫܸܐܠܬܵܐ / ܒܵܥܘܼܬܵܐ / ܒܥܵܬܵܐ / ܛܠܵܒܬܵܐ / ܡܲܛܠܲܒ : une demande , une requête / une prière sens figuré , une chose demandée (?) ; 4) verbe intransitif ; voir aussi ܣܵܪܹܕ / ܒܵܥܹܬ : paniquer , prendre peur , s'affoler , s'alarmer , perdre ses moyens ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܥܐ, ܒܥܵܝܬܵܐ, ܒܵܥܘܼܬܵܐ, ܒܵܥܸܬ, ܒܸܒܥܵܬܵܐ ܕ
See also : ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܪܹܓܬܵܐ, ܣܘܼܟܵܝܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܸܙܵܝܵܐ, ܬܲܫܪܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܘܵܚܵܐ, ܐܲܪܙܵܐ, ܛܠܵܒܬܵܐ, ܡܲܛܠܲܒ, ܫܸܐܠܬܵܐ, ܕܵܚܹܠ, ܕܚܵܠܵܐ, ܪܵܗܹܒ݂, ܪܗܵܒ݂ܵܐ, ܙܵܕܹܥ, ܙܕܵܥܵܐ, ܣܪܵܕܵܐ, ܣܵܪܹܕ, ܣܵܘܚܵܐ, ܡܲܚܲܒܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun