| Eastern Syriac : | ܬܲܢܬܘܼܫܹܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܢܬܽܘܫܶܐ |
| Eastern phonetic : | tan ' tu: ši: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) intransitive verb : to tug , to pull with great effort , to drag , to haul , to lug / carry with difficulty , to snatch , to tow , river, sea : to dredge (?) , to trawl (?) ; 2) transitive ; see also ܢܵܓܹܕ / ܓܵܪܹܪ / ܢܵܬܹܦ / ܓܵܪܹܫ / ܓܲܪܓܸܫ / ܟܲܢܟܸܫ / ܬܲܢܬܸܫ ; hair, tooth ... : to pluck , to pull , to extract , to remove ; 3) transitive ; see also ܚܵܛܹܦ / ܥܵܕܹܐ / ܢܵܬܹܫ / ܬܲܢܬܸܫ / ܬܲܢܬܸܪ : to snatch / to seize or grasp abruptly ; |
| French : | 1) verbe intransitif : tirailler , tirer fort , lutter (en tirant ) , saisir vivement , s'emparer de , arracher de force , traîner , déplacer , remorquer , fleuve, mer ... : draguer (?) , pêcher au chalut (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܢܵܓܹܕ / ܓܵܪܹܪ / ܢܵܬܹܦ / ܓܵܪܹܫ / ܓܲܪܓܸܫ / ܟܲܢܟܸܫ / ܬܲܢܬܸܫ ; cheveux, dent ... : arracher , extraire , retirer , enlever , ôter , soutirer ; 3) transitif ; voir aussi ܚܵܛܹܦ / ܥܵܕܹܐ / ܢܵܬܹܫ / ܬܲܢܬܸܫ / ܬܲܢܬܸܪ : saisir , se saisir de / s'emparer de , prendre ou agripper brusquement / à la hâte ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܬܲܢܬܘܼܪܹܐ, ܡܬܲܢܬܸܪ, ܓܵܪܹܪ, ܓܪܵܪܵܐ, ܓܵܪܹܫ, ܓܪܵܫܵܐ, ܓܲܪܓܸܫ, ܓܲܪܓܘܼܫܹܐ, ܟܲܢܟܸܫ, ܟܲܢܟܘܼܫܹܐ, ܢܓܵܕܵܐ, ܢܵܓܹܕ
Source : Oraham, Bailis Shamun