| Eastern Syriac : | ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܶܫܡܶܫܬܳܐ |
| Root : | ܫܡܫ |
| Eastern phonetic : | tiš ' miš ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Death] | |
| English : | 1) especially ecclesiastical ; see also ܐ݇ܪܵܙܵܐ / ܨܠܘܿܬܵܐ / ܣܸܓ݂ܕܬܵܐ : service / worship , serving , duty / job / office , ministration , attendance ; ܟܸܠܝܵܢܵܐ ܡܸܢ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : excommunication , prohibition from administering Divine service ; ܥܝܼܪܘܼܬܐ ܕܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : diligent service ; ܝܵܠܘܿܦܵܐ ܒܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : a novice ; Rhétoré ; ܟܵܗܢܵܐ ܡܟܘܼܡܠܵܐ ܠܹܗ ܬܸܫܡܸܫܬܹܗ : the priest has carried out his service , the priest has performed his duty , the pries has done his job / his part , the priest has completed his task ; ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܨܠܵܘܵܬܹ̈ܐ : prayer-service / church service ; ܦܸܪܩܵܐ ܕܬܵܠܐܠܹܗ ܟܵܗܢܵܐ ܒܩܕܵܠܹܗ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܥܹܕܬܵܢܵܝܬܵܐ : a vestment worn around the neck by a priest during church-service ; ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܝܬܵܐ : Muslim pilgrimage to Mecca / hajj ; ܢܕܝܼܪܵܐ ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ : dedicated to the service of a deity / devoted to the worship of a deity ; ܣܵܐܹܡ ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ / ܪܵܫܹܡ ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : to assign to a duty ; 2) especially : a funeral service , obsequies , a requiem , voir aussi ܥܘܼܦܵܝܵܐ ; ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܡ̈ܝܼܬܹܐ : a service for the deceased / a requiem ; 3) see also ܐ݇ܪܵܙܵܐ / ܙܹܕܩܵܐ / ܥܝܵܕܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ : a rite , a ceremonial act , a sacrament , the ceremonial practices of a group church ... , a solemn ceremony ; ܬܸܡܸܫܬܵܐ ܥܸܕܬܵܢܵܝܬܵܐ : a religious service , a rite / a church-rite , a sacrament ; 4) see also ܛܵܒ݂ܬܵܐ : a favour / a favor , a good turn / a debt of gratitude ; ܡܲܘܕܹܐ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : to acknowledge a debt of gratitude , to express gratitude for a favour received ; 5) see ܐܲܡܗܘܼܬܵܐ / ܡܢܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܝܵܠܵܐ / ܦܵܥܠܘܼܬܵܐ / ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ : service / a job to do , a task , an assignment / a duty ; ܡܲܢܦܸܠ ܡܸܢ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܝܲܢ ܫܸܕܬܵܐ : to remove from a job or a position ; ܡܲܘܓܹܐ ܡܸܢ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : to dismiss from a duty / to sack from a job ; 6) see also ܫܸܕܬܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : a professional situation , a position of employment , a professional status ; |
| French : | 1) surtout ecclésiastique ; voir aussi ܐ݇ܪܵܙܵܐ / ܨܠܘܿܬܵܐ / ܣܸܓ݂ܕܬܵܐ : le service / le culte , l'action de servir / d'administrer / d'être présent pour aider ou servir , le devoir / la tâche / l'office / la fonction / la charge , la présence , la fréquentation / action d'être présent , l'assistance / l'action d'assister ; ܟܸܠܝܵܢܵܐ ܡܸܢ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : l'excommunication , l'interdiction d'effectuer le service divin ; ܥܝܼܪܘܼܬܐ ܕܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : un service soigné / appliqué / sans faille / diligent , la diligence dans le service / l'efficacité ; ܝܵܠܘܿܦܵܐ ܒܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : un novice ; Rhétoré ; ܟܵܗܢܵܐ ܡܟܘܼܡܠܵܐ ܠܹܗ ܬܸܫܡܸܫܬܹܗ : le prêtre à accompli son service / sa fonction / rôle , le prêtre a accompli son devoir / sa tâche ; ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܨܠܵܘܵܬܹ̈ܐ : le service religieux / des prières ; ܦܸܪܩܵܐ ܕܬܵܠܐܠܹܗ ܟܵܗܢܵܐ ܒܩܕܵܠܹܗ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܥܹܕܬܵܢܵܝܬܵܐ : un tissu porté par le prêtre sur son cou lors de son service à l'église ; ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܝܬܵܐ : pèlerinage musulman à la Mecque / Hadj ; ܢܕܝܼܪܵܐ ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ : consacré au service de la divinité ayant fait vœu de servir la divinité / voué au service de la divinité ; ܣܵܐܹܡ ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ / ܪܵܫܹܡ ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : assigner à une tâche / affecter à un poste ; 2) surtout : un service funèbre / un réquiem , un enterrement religieux en présence de personnes , les obsèques , voir aussi ܥܘܼܦܵܝܵܐ ; ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܡ̈ܝܼܬܹܐ : une cérémonie pour les défunts / un réquiem ; 3) voir aussi ܐ݇ܪܵܙܵܐ / ܙܹܕܩܵܐ / ܥܝܵܕܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ : un rite , une pratique cérémonieuse , un rituel / une cérémonie solennelle , un sacrement ; ܬܸܡܸܫܬܵܐ ܥܸܕܬܵܢܵܝܬܵܐ : un service religieux , un rite , un sacrement ; 4) voir aussi ܛܵܒ݂ܬܵܐ : un service rendu / une bonne action / une faveur / une fière chandelle ; ܡܲܘܕܹܐ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : reconnaître avoir bénéficié d'un service rendu , devoir une fière chandelle / faire montre de gratitude , témoigner d'un service reçu ; 5) voir ܐܲܡܗܘܼܬܵܐ / ܡܢܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܝܵܠܵܐ / ܦܵܥܠܘܼܬܵܐ / ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ : le service / un service , le travail d'un serviteur, d'un salarié ... / un travail effectué pour autrui , un emploi , une charge , une fonction , un devoir / une mission / une tâche à accomplir / un travail à effectuer ; ܡܲܢܦܸܠ ܡܸܢ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܝܲܢ ܫܸܕܬܵܐ : renvoyer d'un travail ou d'un poste ; ܡܲܘܓܹܐ ܡܸܢ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : congédier d'un travail , limoger / révoquer d'une charge ; 6) voir aussi ܫܸܕܬܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : une situation , une fonction / une raison d'être professionnelle , un statut professionnel / une profession ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܫܡܫ, ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ, ܫܵܡܘܿܫܹܐ, ܫܲܡܵܫܵܐ, ܪܝܼܫ ܡܫܲܡܫܵ̈ܢܹܐ, ܡܫܵܡܸܫ, ܫܡܵܫܵܐ, ܒܲܪ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ, ܫܲܡܵܫܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܕܘܼܝܵܠܵܐ, ܫܲܡܵܫܘܼܬܵܐ, ܚܸܠܡܵܬ, ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܩܘܿܠܘܿܓ݂, ܣܲܕ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܐܲܡܗܘܼܬ݂ܵܐ, ܐܲܒ݂ܕܘܼܬ݂ܵܐ, ܦܲܠܵܚܘܼܬ݂ܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܐܲܦܣܘܼܢܬܵܐ, ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܚܢܵܢܵܐ, ܛܵܒ݂ܬܵܐ, ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ, ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ, ܟ݂ܸܕܡܸܬܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܡܢܝܼܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܝܵܠܵܐ, ܦܵܥܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܐܲܡܗܘܼܬܵܐ, ܫܸܕܬܵܐ, ܥܲܡܠܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ, ܘܵܠܝܼܬܵܐ
feminine
mot féminin
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other