| Eastern Syriac : | ܚܙܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܙܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܚܙܪ |
| Eastern phonetic : | ' ḥzi: ra: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Classical Syriac : noun = ܚܙܘܼܪܵܐ : a pig , a hog ; Sokoloff ; ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܸܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ ܕܚܲܙܝܼܪܵܐ : we hate eating pork , we loathe pork-eating , we despise the eating of swine meat , we reject eating swine ; ܙܵܓ݂ܵܐ ܕܚܙܝܼܪܵܐ : a piglet ; ܛܝܵܪܵܐ ܕܚܙܝܼܪܹܐ / ܙܲܪܒܵܐ ܕܚܙܘܼܪܹ̈ܐ : a pigsty / a pigpen ; feminine : ܚܙܝܼܪܬܵܐ : a sow ; 2) Oraham : immoral ; 3) Yoab Benjamin : gluttonous , voracious , lickerish / lewd / lustful / lecherous ; |
| French : | 1) syriaque classique : nom = ܚܙܘܼܪܵܐ : un cochon , un porc ; Sokoloff ; ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܸܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ ܕܚܲܙܝܼܪܵܐ : nous avons en sainte horreur la consommation de viande de porc , manger du porc est vraiment bien au dessous de nous / nous sommes bien au-dessus de manger du porc ; ܙܵܓ݂ܵܐ ܕܚܙܝܼܪܵܐ : un porcelet / un cochonnet ; ܛܝܵܪܵܐ ܕܚܙܝܼܪܹܐ / ܙܲܪܒܵܐ ܕܚܙܘܼܪܹ̈ܐ : une porcherie , une étable à cochons ; féminin : ܚܙܝܼܪܬܵܐ : une truie ; 2) Oraham : immoral ; 3) Yoab Benjamin : glouton , goinfre , goulu , libidineux / en appétit / lubrique ; féminin : ܚܙܝܼܪܬܵܐ : immorale , goulue , gloutonne , libidineuse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܙܪ, ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܚܙܝܼܪܵܐ, ܚܙܝܼܪܵܝܵܐ, ܚܙܝܼܪܬܵܐ, ܚܙܘܼܪܵܐ, ܚܙܘܼܪܬܵܐ, ܪܒ݂ܵܠܵܐ ܕܚܙܝܼܪܵܐ
See also : ܓܲܝܵܪܵܐ, ܡܕܲܪܡܵܐ, ܙܲܠܝܼܠܵܐ, ܙܠܝܼܡܵܐ, ܡܥܲܪܕܵܢܵܐ, ܐܵܕܘܼܦܢܵܐ, ܓܲܪܓܵܢܵܐ, ܝܲܥܢܵܐ, ܥܲܠܘܼܩܵܐ, ܒܲܕܢܲܦ̮ܣ, ܟܲܪܣܵܢܵܐ, ܓܲܓ݂ܘܵܝܵܐ, ܓܲܝܵܪܵܐ, ܙܠܝܼܠܵܐ, ܒܲܚܝܼܫܵܐ, ܚܲܡܝܼܡܵܐ, ܡܥܲܪܕܵܢܵܐ, ܪܸܓܬܵܢܵܐ, ܫܪܝܼܚܵܐ, ܩܝܼܛܵܝܵܐ, ܩܝܼܛܵܝܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun