| Eastern Syriac : | ܬܵܘܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܳܘܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | ta: ' wa: na: |
| Category : | noun |
| [City → Hotel] | |
| English : | 1) Maclean : a closet , a store-room ; 2) a strong and fleet man , see ܬܵܘ 3) ; 3) Yoab Benjamin : a bedroom , a room , a home / house ; Tobia Gewargis : ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܕܸܨܦܵܦܵܐ / ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܕܬܵܘܵܢܵܐ : un camarade de classe ; 4) Bailis Shamun ; see also ܒܹܝܬ ܡܣܲܟܝܵܢܘܼܬܵܐ : a parlor , a sitting room , lounge , a living-room ; |
| French : | 1) Maclean : un petit cabinet / un réduit / un petit placard ; 2) un homme fort et rapide , voir ܬܵܘ 3) ; 3) Yoab Benjamin : une chambre , un réduit / une petite pièce / un cabinet , un placard , une pièce , un foyer / chez soi ; Tobia Gewargis : ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܕܸܨܦܵܦܵܐ / ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܕܬܵܘܵܢܵܐ : un camarade de classe ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܹܝܬ ܡܣܲܟܝܵܢܘܼܬܵܐ : un salon , un boudoir , un parloir ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܬܵܒܵܢܵܐ, ܐܵܘܵܢܵܐ, ܬܵܘܵܢܹ̈ܐ ܕܟܲܪܣܵܐ
See also : ܐܵܘܵܢܵܐ, ܕܘܼܝܵܪܵܐ, ܕܵܪܬܵܐ, ܡܲܥܡܪܵܐ, ܒܲܝܬܘܼܢܵܐ, ܒܲܝܬܵܐ, ܒܲܣܛܝܼܪܵܐ, ܚܸܙܝܼܬܵܐ, ܟܸܦܵܪܵܐ, ܦܲܪܕܸܣܩܵܐ, ܒܲܝܬܵܐ, ܡܲܥܡܲܪܬܵܐ
Akkadian : bētu / tuānu : a room ; bēt qāti : a closet / a small room
Akkadien : bētu / tuānu : une pièce ; bēt qāti : une petite pièce / un cabinet / un réduit
Source : Maclean, Yoab Benjamin, Tobia Gewargis
Origin : Akkadian