| Eastern Syriac : | ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܪܺܝܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܙܪܒ |
| Eastern phonetic : | ' zri: wa: |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) quick , fast ; 2) adverb : quickly , fast , speedily ; 3) see also ܡܲܚܫܘܼܠܵܝܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ / ܟܬܝܼܫܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ; weather, ceremony, event ... : rugged / turbulent , rotten / tempestuous / stormy / boisterous , not peaceful and quiet ; 4) Bailis Shamun ; see also ܙܪܝܼܦܵܐ : tempestuous , severe / see also ܬܲܩܝܼܦܵܐ ; 5) compact , dense ; ܟܹܐܦܹ̈ܐ ܙܪ̈ܝܼܒܵܬܵܐ : compact hailstones ; |
| French : | 1) rapide , prompt , vif ; 2) adverbe : rapidement , en vitesse , vite , prestement , promptement , illico presto ; 3) voir aussi ܡܲܚܫܘܼܠܵܝܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ / ܟܬܝܼܫܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ; climat, cérémonie, événement ... : rude / dangereux , pas paisible / problématique , troublé / agité / houleux , violent / pas calme , tumultueux / orageux / tempétueux / pourri temps ; 4) Bailis Shamun ; adjectif, voir aussi ܙܪܝܼܦܵܐ : violent , agité , passionné , sévère / voir aussi ܬܲܩܝܼܦܵܐ , accablant / dense ; ܟܹܐܦܹ̈ܐ ܙܪ̈ܝܼܒܵܬܵܐ : des grêlons accablants / denses ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܪܒ, ܙܪܵܒ݂ܵܐ, ܙܲܪܒܵܐ, ܙܵܪܹܒ݂, ܙܵܪܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܙܲܪܒܵܢܵܐ, ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ, ܙܵܪܝܼܒ݂ܬܵܐ
See also : ܦܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܦܙܵܐ, ܦܙܝܼܙܵܐ, ܓܲܙܪܵܐ, ܩܸܘܪܵܓ݂, ܙܪܝܼܙܵܐ, ܩܲܠܘܼܠܵܐ, ܪܵܗܘܿܒ݂ܵܐ, ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ, ܪܵܗܘܿܛܵܐ, ܒܲܥܓܲܠ, ܗܲܠܘܼܟܵܐܝܼܬ, ܡܲܪܗܵܛܵܐܝܼܬ, ܓ̰ܲܠܕܹܐ, ܥܲܙܝܼܙܵܐ, ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܙܪܝܼܦܵܐ, ܬܲܩܝܼܦܵܐ, ܚܸܐܦܵܢܵܝܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun