| Eastern Syriac : | ܒܲܗܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܗܪܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | ba:h ' ra: na: |
| Category : | adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) masculine : bright , light / lit , luminous ; ܓܹܒܵܐ ܒܲܗܪܵܢܵܐ ܕܩܘܼܘܵܡܹ̈ܐ : the bright side of events / things , the silver lining ; feminine : ܒܲܗܪܵܢܬܵܐ ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܲܦܝܵܐ / ܨܲܚܝܼܚܵܐ / ܨܲܚܘܵܢܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܨܸܦܝܵܐ ; sky, weather ... : serene , shining bright and steady , clear / non cloudy / cloudless ; |
| French : | 1) masculin : clair , éclairé , illuminé , lumineux , radieux ; ܓܹܒܵܐ ܒܲܗܪܵܢܵܐ ܕܩܘܼܘܵܡܹ̈ܐ : le bon côté des événements / des choses ; féminin : ܒܲܗܪܵܢܬܵܐ : claire , éclairée , illuminée , lumineuse ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܦܝܵܐ / ܨܲܚܝܼܚܵܐ / ܨܲܚܘܵܢܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܨܸܦܝܵܐ ; ciel, climat ... : serein , splendide / ensoleillé / brillant , clair / non nuageux / dégagé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Other |
Cf. ܒܸܗܪܵܐ, ܒܵܗܸܪ, ܒܲܗܘܼܪܵܐ, ܒܗܵܪܬܵܐ, ܒܲܗܪܵܐ, ܡܒܲܗܪܸܢ
See also : ܕܵܢܘܿܚܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun