| Eastern Syriac : | ܢܩܫ |
| Western Syriac : | ܢܩܫ |
| Category : | root |
| English : | 1) to knock in a nail, a tent peg ... , to fix a nail, a stake ... / to drive in a nail / to pin , to encamp , to pitch / to set up a tent / ܢܵܩܹܫ ܡܸܫܟܵܢܵܐ ; 2) to strike / to hit , to smite , to batter ; 3) to fix , to secure with pegs , to pin ; 4) to knock together knees ... , to chatter teeth ... , to clap hands ... / ܢܩܫ ܟܦܐ ; 5) to knock at a door ... / to ring ; |
| French : | 1) enfoncer / planter un clou, une sardine de tente ... , frapper avec un mateau / marteler , camper / monter une tente, un camp , installer / établir un camp ; 2) frapper un grand coup / heurter / donner un coup / mettre des coups avec marteau, arme... , martyriser / cabosser / fortement endommager un mur ... , abattre ; 3) clouer , fixer avec des chevilles , cheviller , goupiller , épingler ; 4) s'entrechoquer / se cogner les genoux / trembler des genoux , claquer des dents , frapper des mains / applaudir / ܢܩܫ ܟܦܐ ; 5)) frapper (à une porte) , toquer / frapper au heurtoir , sonner à la porte ... ; |
| Dialect : | Common Aramaic |
| Hebrew : | נקש |
Cf. ܢܩܵܫܵܐ , ܢܵܩܘܼܫܵܐ, ܢܩܵܫܵܝܵܐ, ܢܵܩܹܫ
Derived words : ܡܲܢܩܘܼܫܵܐ, ܢܘܼܩܵܫܵܐ, ܢܵܩܘܼܫܵܐ, ܢܵܩܹܫ, ܢܵܩܸܫ, ܢܩܵܫ ܠܸܒܵܐ, ܢܩܵܫܵܐ, ܢܩܵܫܵܝܵܐ