Eastern Syriac :ܒܪܵܬܵܐ
Western Syriac :ܒܪܳܬܳܐ
Root :ܒܪܐ
Eastern phonetic :' bra: ta:
Category :noun
[Human being]
English :see also ܒܲܪܬܵܐ : a girl , a lass , a young maiden , a daughter ; ܒܪܵܬܵܐ ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ : a beautiful girl , a pretty girl , a beauty ; ܒܪܵܬܵܐ ܕܦܸܪܥܘܿܢ ܟܸܡܲܪܒ݂ܝܵܐ ܠܹܗ ܬܵܐ ܓܝܵܢܵܗܿ ܒܪܘܿܢܵܐ : Pharaoh's daughter brought him up / raised him for herself as her (own) son ; ܒܪܵܬܵܐ ܬܲܪܒܝܼܬ݂ܵܐ : a foster-daughter , an adoptive daughter , an adopted daughter ; ܛܵܠܹܒ ܒܪܵܬܵܐ ܠܸܓܒ݂ܵܪܵܐ : to propose to a girl / a maid , to make an offer of marriage to a maiden ; ܟܘܼܕ ܡܸܢܵܢ ܝܵܠ ܙܥܘܿܪܹܐ ܡܸܢ ܐܝܼܕܵܐ ܝܲܒܼܸܠ݇ܚ. ܝܵܠܵܐ ܘ ܒܪܵܬܵܐ : each of us has lost a child, boy or girl ; ܥܲܡ ܕܐܵܗܵܐ، ܝܼܠܹܗ ܩܵܫܵܐ ܕ ܐܘܼܪܘܼܟ، ܝܼܢܵܐ ܠܹܐ ܫܵܘܸܩ ܠܵܐ ܚܲܕ݇ ܥܠܲܝܡܬܵܐ ܦܹܝ݇ܫܵܐ ܟܸܣ ܝܸܡܘܿܗ، ܐܵܦ ܗܲܘܝܵܐ ܒܪܵܬܵܐ ܕ ܐܘܼܪܙܵܐ ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ : yet he is pastor of Uruk but he leaves no teenage girl to her mother though she be the daughter of a gallant man ; ܦܲܠܸܛ ܒܪܵܬܵܐ ܡܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܒܥܲܠܕܲܝܬܘܿܗ : to cause a girl to go astray by tricking her / to seduce a girl ;
French :voir aussi ܒܲܪܬܵܐ : une fille de ses parents et aussi féminin de garçon , une fillette , une jouvencelle , une bachelette ; ܒܪܵܬܵܐ ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ : une jolie fille / une beauté / une fille belle ; ܒܪܵܬܵܐ ܕܦܸܪܥܘܿܢ ܟܸܡܲܪܒ݂ܝܵܐ ܠܹܗ ܬܵܐ ܓܝܵܢܵܗܿ ܒܪܘܿܢܵܐ : la fille de Pharaon l'éleva pour elle-même comme son fils ; ܒܪܵܬܵܐ ܬܲܪܒܝܼܬ݂ܵܐ : une fille d'adoption , une fille adoptive , une fille adoptée ; ܛܵܠܹܒ ܒܪܵܬܵܐ ܠܸܓܒ݂ܵܪܵܐ : proposer le mariage à une fille / demander à une fille de l'épouser ; ܟܘܼܕ ܡܸܢܵܢ ܝܵܠ ܙܥܘܿܪܹܐ ܡܸܢ ܐܝܼܕܵܐ ܝܲܒܼܸܠ݇ܚ. ܝܵܠܵܐ ܘ ܒܪܵܬܵܐ : chacun de nous a perdu un enfant, garçon ou fille ; ܥܲܡ ܕܐܵܗܵܐ، ܝܼܠܹܗ ܩܵܫܵܐ ܕ ܐܘܼܪܘܼܟ، ܝܼܢܵܐ ܠܹܐ ܫܵܘܸܩ ܠܵܐ ܚܲܕ݇ ܥܠܲܝܡܬܵܐ ܦܹܝ݇ܫܵܐ ܟܸܣ ܝܸܡܘܿܗ، ܐܵܦ ܗܲܘܝܵܐ ܒܪܵܬܵܐ ܕ ܐܘܼܪܙܵܐ ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ : et pourtant il est pasteur d'Ourouk mais il ne laisse aucune adolescente à sa mère fût-elle fille d'un preux ; ܦܲܠܸܛ ܒܪܵܬܵܐ ܡܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܒܥܲܠܕܲܝܬܘܿܗ : faire sortir une fille du droit chemin en la leurrant / séduire une fille ;
Dialect :Eastern Syriac, Other

Cf. ܒܪܐ, ܒܲܪܬܵܐ, ܒܪܵܬ݇, ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ, ܒܪܵܬ݂ܵܐ, ܒܲܪ݇ܬ݂ܵܐ, ܒܸܪܬܵܐ, ܒܢܵܬܹ̈ܐ, ܒܪܵܬܵܐ, ܒܢܵܝܵܬܹܐ, ܒܲܪܬܸܟܬ݂ܵܐ

See also : ܛܲܠܝܘܼܣܬܵܐ, ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܛܠܝܼܬܵܐ, ܝܵܠܕ݇ܬܵܐ, ܥܠܝܼܡܵܐ, ܝܲܠܘܼܕܬܵܐ, ܟܲܠܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun