| Eastern Syriac : | ܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ |
| Western Syriac : | ܒܶܝܬ݂ ܢܰܗܪ̈ܺܝܢ |
| Eastern phonetic : | ' bi:th ' nah ri:n |
| Category : | proper noun |
| [Humanities → Geography → Countries] | |
| English : | Mesopotamia ; ܓܵܘ ܒܸܝܬ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ ܒܥܣܲܪܬܵܐ ܬܪܲܝܵܢܝܼܬܵܐ ܘܬܠܝܼܬ݂ܵܝܬܵܐ ܕܕܵܪܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : in Mesopotamia by the second and third decades of the last century ; ܐ݇ܬܸܐ ܠܵܗܿ ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܲܚܛܝܼܛܸ̈ܐ ܐܲܟܵܕܵܝܸܐ ܠܲܝܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܗ݇ܘܿܢ ܚܲܕ݇ ܛܝܼܡܵܐ ܠܓܸܒ ܪܵܒܘܼܬܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܕܒܸܝܬ ܢܲܗܪܵܝܼܢ , The time came when the Akkadian inscriptions were meaningless to the great majority of the Mesopotamian population ; |
| French : | la Mésopotamie ; ܓܵܘ ܒܸܝܬ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ ܒܥܣܲܪܬܵܐ ܬܪܲܝܵܢܝܼܬܵܐ ܘܬܠܝܼܬ݂ܵܝܬܵܐ ܕܕܵܪܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : en Mésopotamie lors de la deuxième et troisième décennie du siècle dernier ; ܐ݇ܬܸܐ ܠܵܗܿ ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܲܚܛܝܼܛܸ̈ܐ ܐܲܟܵܕܵܝܸܐ ܠܲܝܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܗ݇ܘܿܢ ܚܲܕ݇ ܛܝܼܡܵܐ ܠܓܸܒ ܪܵܒܘܼܬܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܕܒܸܝܬ ܢܲܗܪܵܝܼܢ : vint le moment où les inscriptions en akkadien devinrent incompréhensibles pour la grande majorité de la population mésopotamienne ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܒܹܝ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ, ܐܵܪܵܡ ܢܲܗܪܝܼܢ, ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ, ܢܲܗܪܵܐ
Variants : ܒܹܝ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ