| Eastern Syriac : | ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܕܪܰܫܬܳܐ |
| Root : | ܕܪܫ |
| Eastern phonetic : | ma ' draš ta: |
| Category : | noun |
| [Education] | |
| English : | see also ܒܹܝܬ ܢܘܼܦܵܩܵܐ / ܒܹܝܬ ܕܪܵܫܵܐ / ܒܹܝܬ ܬܲܪܒܝܼܬܵܐ / ܡܲܕܪܵܣܵܐ / ܒܹܝܬ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ : a school ; ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܫܵܪܘܵܝܬܵܐ : a primary school ; ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܬܪܲܝܵܢܵܝܬܵܐ / ܡܲܕܲܫܬܵܐ ܡܸܨܥܵܝܬܵܐ : a secondary school / an "intermediary school" / a middle-school ; ܐܵܢܵܐ ܚܵܕ݇ܐ ܝܵܠܘܿܦܵܐ ܝܘܹܢ ܗܘܵܐ ܓܵܘ ܡܲܕܪܵܫܬܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܕ : I was a student in Baghdad school ; Rhétoré ; ܝܵ̈ܠܹܐ ܕܡܲܕܪܲܣܵܐ ܡܘܼܣܩܝܼ ܠܲܢ ܠܛܘܼܪܵܐ : we had the children from the school ascend to the mountain ; ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ ܕܡܲܕܪܲܫܬܵܐ : a Headmaster / a principal ; ܡܸܬܚܵܐ ܦܸܠܓܘܼ ܫܹܢ݇ܬܵܝܵܐ ܕܝܵܠܘܿܦܘܼܬܵܐ ܒܡܲܕܪܲܫܬܵܐ : the span of a half academic year / a semester ; ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ ܝܲܢ ܬܪܲܝܵܢܵܝܬܵܐ : a high or secondary school , a school of higher studies or secondary ; ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܟܵܗܢܵܝܬܵܐ : a training center for priests / a seminary ; |
| French : | voir aussi ܒܹܝܬ ܢܘܼܦܵܩܵܐ / ܒܹܝܬ ܕܪܵܫܵܐ / ܒܹܝܬ ܬܲܪܒܝܼܬܵܐ / ܡܲܕܪܵܣܵܐ / ܒܹܝܬ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ : une école , un établissement scolaire ; ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܫܵܪܘܵܝܬܵܐ : une école primaire ; ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܬܪܲܝܵܢܵܝܬܵܐ / ܡܲܕܲܫܬܵܐ ܡܸܨܥܵܝܬܵܐ : une école secondaire / intermédiaire ; ܐܵܢܵܐ ܚܵܕ݇ܐ ܝܵܠܘܿܦܵܐ ܝܘܹܢ ܗܘܵܐ ܓܵܘ ܡܲܕܪܵܫܬܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܕ : j'étais (un élève) studieux / appliqué à l'école de Bagdad ; Rhétoré ; ܝܵ̈ܠܹܐ ܕܡܲܕܪܲܣܵܐ ܡܘܼܣܩܝܼ ܠܲܢ ܠܛܘܼܪܵܐ : nous (les) fîmes monter à la montagne les enfants de l'école ; ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ ܕܡܲܕܪܲܫܬܵܐ : un directeur / un proviseur / un principal d'établissement scolaire ; ܡܸܬܚܵܐ ܦܸܠܓܘܼ ܫܹܢ݇ܬܵܝܵܐ ܕܝܵܠܘܿܦܘܼܬܵܐ ܒܡܲܕܪܲܫܬܵܐ : une durée de demie année académique / une période d'éducation à l'école couvrant une demie année , un semestre ; ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ ܝܲܢ ܬܪܲܝܵܢܵܝܬܵܐ : une école supérieure ou secondaire ; ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܟܵܗܢܵܝܬܵܐ : une école / un centre de formation de prêtrise , un séminaire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
| Arabic : | madrasa مدرسة «school» «école» |
| Hebrew : | bet sefer בית ספר «school» «école» |
Cf. ܕܪܫ, ܕܵܪܹܫ, ܕܪܵܫܵܐ, ܡܕܲܪܫܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܪܵܫܵܐ, ܡܕܲܪܫܵܐ, ܒܹܝܬ݂ ܕܪܵܫܵܐ, ܡܲܕܪܸܫܬܵܐ, ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ, ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܬܪܲܝܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܡܸܨܥܵܝܬܵܐ
See also : ܣܟܘܼܠܵܐ, ܐܸܣܟܘܼܠܹܐ, ܒܹܝܬ݂ ܣܸܦܪܵܐ, ܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܵܐ, ܒܹܝܬ݂ ܕܪܵܫܵܐ, ܒܸܝܬ ܩܪܵܝܬܵܐ, ܒܸܝܬ ܡܲܠܲܦܵܬܐ, ܒܸܝܬ ܡܲܩܪܵܝܬܵܐ, ܐܸܣܟܘܿܠܵܝܵܐ, ܒܹܝܬ ܟܢܘܼܫܬܵܐ, ܒܹܝܬ ܣܸܦܪܵܐ, ܟܢܘܼܫܬܵܐ, ܡܘܣܝܘܢ, ܒܹܝܬ ܣܵܦܪܵܐ
Akkadian bēt ṭuppi ; this Classical Syriac word is from the Arabic "madrasa" مدرسة ; Sokoloff : ܡܲܕܪܸܫܬܵܐ
akkadien bēt ṭuppi ; ce mot syriaque classique provient de l'arabe "madrasa" مدرسة ; Sokoloff : ܡܲܕܪܸܫܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun