| Eastern Syriac : | ܒܪܵܙܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܪܳܙܳܐ |
| Root : | ܒܪܙ |
| Eastern phonetic : | ' bra: za: |
| Category : | verb |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) intransitive : to become dry , to become scorched , to dehydrate , to thirst (?) / to be thirsty (?) ; 2) intransitive ; flower, crop, love, hope, enthusiasm, industry .... ; see also ܟܵܡܹܕ / ܟܵܡܹܣ / ܝܵܒܹܫ / ܟܵܡܹܫ : to wither , to wilt , to dry up , to fade , to dissipate / to go to pieces ; 3) intransitive ; see also ܩܵܪܹܫ / ܩܵܛܹܪ / ܓܵܒܹܢ / ܩܵܪܹܣ / ܩܵܫܹܐ / ܐܲܪܕܹܐ / ܒܵܪܹܙ ; cement ... : to set / to become solid or thickend by chemical alteration ... , to become solid / to solidify , to harden / to rigidify , to become fixed features, eyes ... , to become permanent dyeing colour , to stay in place hairstyle ... , to set in habit, mindset ... , to set (?) blossom, fruit / to take form (?) , bone : to set (?) / to become whole by growing together (?) ; |
| French : | 1) intransitif : se dessécher / devenir sec , se déshydrater , avoir soif (?) , roussir / devenir légèrement brûlé ; 2) intransitif ; fleur, récolte, amour, espoir, enthousiasme ... ; voir aussi ܟܵܡܹܕ / ܟܵܡܹܣ / ܝܵܒܹܫ / ܟܵܡܹܫ : se faner , se flétrir / s'étioler / se dessécher / sécher sur pied , disparaître peu à peu , s'évanouir / diminuer en intensité / se distiller / se dissiper , dépérir / faiblir / péricliter industrie ... , baisser / se réduire peu à peu / s'atrophier , se scléroser , retomber ; 3) intransitif ; voir aussi ܩܵܪܹܫ / ܩܵܛܹܪ / ܓܵܒܹܢ / ܩܵܪܹܣ / ܩܵܫܹܐ / ܐܲܪܕܹܐ / ܒܵܪܹܙ ; ciment ... : devenir solide / se solidifier / durcir / prendre / s'affermir / faire prise , s'épaissir , se rigidifier / devenir rigide , s'immobiliser / devenir fixe visage, yeux ... / se figer , rester en place coiffure ... , s'installer habitude, état d'esprit ... , prendre forme (?) / se former (?) / se nouer (?) bourgeon, fruit, amitié ... (?) , os : se ressouder (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Other |
Cf. ܒܪܙ, ܒܪܝܼܙܵܐ, ܡܘܼܒܪܸܙܵܐ, ܒܵܪܹܙ, ܒܹܪܙܵܐ, ܒܪܵܙܵܐ
See also : ܒܲܪܵܙ, ܟܵܡܹܫ, ܟܡܵܫܵܐ, ܝܵܒܹܫ, ܝܒ݂ܵܫܵܐ, ܠܵܗܹܩ, ܠܗܵܩܵܐ, ܨܵܗܹܐ, ܨܗܵܝܵܐ, ܟܵܡܹܕ
also an adjective in Tur Abdin ; see ܒܲܪܵܙ
aussi adjectif à Tur Abdin ; voir ܒܲܪܵܙ
Source : Bailis Shamun