| Eastern Syriac : | ܓܒ݂ܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܒ݂ܳܝܳܐ |
| Root : | ܓܒܐ |
| Eastern phonetic : | ' gwa: ia: |
| Category : | verb |
| [Professions] | |
| English : | 1) Rhétoré (NENA, Al Qosh) : to be chosen , to be picked , to be elected / selected ; 2) to beg , to ask for alms or charity , to bum ; 3) transitive ; see also ܩܵܪܹܐ / ܠܲܩܸܛ / ܦܵܪܹܫ / ܛܵܪܹܩ / ܓܵܒܹܐ / ܓܲܒܹܐ : to select , to pick out , to choose from a number of options / to opt for / to elect figurative sense ; 4) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܓܵܒܹܐ / ܓܲܒܹܐ / ܕܵܪܹܐ : to poll / to vote / to cast one's vote at a poll ; 5) intransitive ; see also ܣܵܚܹܪ / ܚܵܕܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܓܵܒܹܐ : to rogue / to be homeless / to be a wandering hobo ; |
| French : | 1) Rhétoré (NENA, Al Qosh) : être choisi / être élu / sélectionné ; 2) mendier , quémander ; 3) 11) transitif ; voir aussi ܩܵܪܹܐ / ܠܲܩܸܛ / ܦܵܪܹܫ / ܛܵܪܹܩ / ܓܵܒܹܐ / ܓܲܒܹܐ : choisir dans un groupe , sélectionner / désigner après triage selon des critères / opter pour / élire sens figuré ; 4) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܓܵܒܹܐ / ܓܲܒܹܐ / ܕܵܪܹܐ : choisir / faire son choix , voter / mettre son bulletin lors d'une élection ; 5) intransitif ; voir aussi ܣܵܚܹܪ / ܚܵܕܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܓܵܒܹܐ : vagabonder / se livrer au vagabondage , aller par les chemins / être sans domicile , errer en quête d'un toit , coucher sous les ponts / être clochard ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܓܒܐ, ܓܘܼܒܝܵܐ, ܓܵܒܘܼܝܹܐ, ܓܘܼܒܵܝܵܐ ܓܲܘܵܢܵܝܵܐ, ܓܘܼܒܵܝܵܐ, ܓܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ, ܡܓܲܒܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܲܒ݂ܝܵܐ, ܓܵܒܹܐ, ܓܲܒܹܐ, ܓܲܒܘܼܝܹܐ, ܓܲܒܲܝܬܵܐ, ܓܸܒ݂ܵܝܵܐ, ܡܓܲܒܘܿܝܹܐ, ܡܲܓܒ݂ܘܿܝܵܐ, ܓܒ݂ܵܐ, ܓܵܒܹܐ, ܓܵܒܹܐ
See also : ܣܵܚܹܪ, ܣܚܵܪܵܐ, ܚܵܕܹܪ, ܚܕܵܪܵܐ, ܟܵܪܹܟ݂, ܟܪܵܟ݂ܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun