| Eastern Syriac : | ܓܒ݂ܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܒ݂ܳܠܳܐ |
| Root : | ܓܒܠ |
| Eastern phonetic : | ' gwa: la: |
| Category : | verb |
| [Feeding → Cooking] | |
| English : | 1) to mix , to knead , to blend ; 2) see also ܡܲܕܸܟ݂ / ܪܲܟܸܒ݂ / ܓܵܒܹܠ / ܚܵܒܹܛ : to prepare , to put together , to produce / to arrange / to set up / to assemble / to piece together ; 3) transitive ; see also ܐܲܕܸܫ / ܣܲܟܸܡ / ܪܲܟܸܒ݂ / ܨܲܠܸܡ / ܟܲܝܸܢ / ܚܵܫܹܠ / ܓܵܒܹܠ / ܨܲܝܸܪ / ܪܵܫܹܡ : to shape , to form / to create , to give a particular shape or form to , to model ; |
| French : | 1) mélanger , mixer , pétrir , immiscer , gâcher (?) / ajouter du liquide (?) ; 2) voir aussi ܡܲܕܸܟ݂ / ܪܲܟܸܒ݂ / ܓܵܒܹܠ / ܚܵܒܹܛ : préparer / arranger , composer / assembler / amalgamer ; 3) transitif ; voir aussi ܐܲܕܸܫ / ܣܲܟܸܡ / ܪܲܟܸܒ݂ / ܨܲܠܸܡ / ܟܲܝܸܢ / ܚܵܫܹܠ / ܓܵܒܹܠ / ܨܲܝܸܪ / ܪܵܫܹܡ : former / donner forme à , créer / modeler / façonner / tailler pierre, tissu ... (?) , contourner / tournasser un vase ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܒܠ, ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ, ܓܵܒ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ, ܓܒ݂ܝܼܠܵܐ, ܓܵܒܹܠ, ܓܵܒ݂ܸܠ, ܓܒ݂ܵܠܵܐ ܠܸܒܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun