| Eastern Syriac : | ܡܲܪܢܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܢܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܪܢܐ |
| Eastern phonetic : | mar ' ni: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) Classical Syriac : a lance , a spear ; 2) care , anxiety , concern , attention ; ܕܠܵܐ ܡܲܪܢܝܼܬܵܐ : unconcerned , free from care , perfunctory , cursory , desultory , careless / hasty , two-cents smile ... ; 3) suspicion ; 4) see ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ : doubt (?) ; 5) see also ܡܸܬܒܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ ; ensemble plausible de principes ... : la théorie / une théorie ;see also ܡܸܬܒܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ ; a scientifically plausible body of principles ... : theory / a theory , music ... : theory / the abstract principles of a science / an art (?) ; 6) see also ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܣܸܒ݂ܪܵܐ / ܗܸܡܣܵܐ / ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ / ܡܲܚܫܲܚܬܵܐ : a theory , a belief / a policy / a procedure followed as the basis for action , a hypothesis assumed for the sake of argumentation (?) / an unproven assumption (?) / a conjecture (?) , abstract thought (?) /speculation (?) ; |
| French : | 1) Syriaque classique : une lance , un javelot (?) ; 2) le soin , le souci , l'attention , l'anxiété ; ܕܠܵܐ ܡܲܪܢܝܼܬܵܐ : sans souci / insouciant / négligent / sans soin , sans prêter attention , de pure forme , fait pour la forme , superficiel , sommaire / incomplet , de circonstance / de façade sourire ... , négligent / détaché / désinvolte / sans conviction ; 3) le soupçon / un soupçon ; 4) voir ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ : le doute (?) ; 5) voir aussi ܡܸܬܒܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ ; ensemble scientifiquement plausible de principes ... : la théorie / une théorie , musique ... : théorie / les principes abstraits d'une science / d'un art (?) ; 6) voir aussi ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܣܸܒ݂ܪܵܐ / ܗܸܡܣܵܐ / ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ / ܡܲܚܫܲܚܬܵܐ : une théorie , une croyance / une politique / une procédure servant de base à une conduite ; "tous les enfants veulent apprendre" ... , une hypothèses acceptée pour faire avancer une question (?) / an une supposition non prouvée (?) / une conjecture (?) , une pensée abstraite (?) / une spéculation (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
See also : ܚܦܘܼܪܝܵܐ, ܟܸܫܠܵܐ, ܡܲܟ݂ܫܘܼܠܵܐ, ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܸܪܩܵܐ, ܩܸܢܛܵܐ, ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ, ܫܸܟܘܼܬܵܐ, ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Yoab Benjamin