| Eastern Syriac : | ܓܸܕܫܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܶܕܫܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܓܕܫ |
| Eastern phonetic : | gid ša: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) masculine : accidental , happening unexpectedly or by chance , fortuitous / sin : venial , occasional , unexpected (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ ; failure, chaos ... : real / complete / utter / massive idiot ... ; feminine : ܓܸܕܫܵܢܵܝܬܵܐ ; 3) noun, grammar ; also ܫܘܼܡܵܗܵܐ : an adjective ; |
| French : | 1) masculin : accidentel , fortuit , imprévu , occasionnel , inattendu , inopiné , péché ... : véniel ; 2) voir aussi Bailis Shamun ; see also ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ ; échec, chaos ... : vrai / complet / absolu / total / parfait , réel / le plus total / la plus totale avec mot féminin français ; ignorance, obscurité ... ; féminin : ܓܸܕܫܵܢܵܝܬܵܐ : accidentelle , imprévue , fortuite / vénielle , occasionnelle , réelle / vraie / totale / parfaite ignorance, obscurité ... ; 3) nom, grammaire ; aussi ܫܘܼܡܵܗܵܐ : un adjectif ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܓܕܫ, ܡܸܬܓܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܵܕܹܫ, ܓܲܕܝܼܫܵܐ, ܓܕܵܫܵܐ, ܓܕܵܫܬܵܐ, ܓܲܕܝܼܫܵܐ, ܓܵܕܸܫ, ܡܓܲܕܸܫ, ܓܸܕܫܵܐ, ܓܸܕܫܵܢܵܐܝܼܬ, ܓܲܕܫܵܐ, ܓܕܝܼܫܵܐ
See also : ܫܘܼܡܵܗܵܝܵܐ, ܡܸܫܬܲܡܗܵܢܵܐ, ܫܡܵܐ ܡܚܲܘܝܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun