| Eastern Syriac : | ܗܓ݂ܝܼܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܓ݂ܺܝܢܳܐ |
| Root : | ܗܓܢ |
| Eastern phonetic : | h ' ghi: na: |
| Category : | adjective |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) animal, mule, dog ... : hybrid , cross-bred / crossbred , mixed-breed , mongrel / half-breed , mixed-blood , figurative sense ; style, solution ... : hybrid (?) / half-baked (?) , mixed (?) ; 2) see also ܥܡܝܼܡܵܐ / ܒܲܪܓܲܘܪܵܐ ; child ... : born to parents not married to each other / spurious / bastard , adulterine / adulterous , illegitimate , figurative sense ; text, document ... : apocryphal (?) / of uncertain origine (?) / non canonical (?) / inauthentic (?) / unauthentic (?) ; opposites : ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ ; feminine : ܗܓ݂ܝܼܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) animal, mulet, chien ... : hybride , croisé , de sang-mêlé , sens figuré ; style, solution ... : bâtard (?) / de compromis (?) / hybride (?) ; 2) voir aussi ܥܡܝܼܡܵܐ / ܒܲܪܓܵܘܪܵܐ ; enfant ... : naturel / bâtard , illégitime / conçu hors mariage , adultérin , sens figuré ; texte, document ... : apocryphe (?) / d'origine incertaine (?) / non canonique (?) / inauthentique (?) ; contraires : ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ ; féminin : ܗܓ݂ܝܼܢܬܵܐ : croisée , bâtarde / adultérine ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܒܲܪ ܓܵܘܢܵܐ, ܡܲܡܙܝܼܪܵܐ, ܕܘܼܪܵܓ, ܟܢܘܿܢܵܝܵܐ, ܢܵܡܘܼܣܵܝܵܐ, ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ, ܙܵܕܩܵܝܵܐ, ܒܲܪܓܵܘܪܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun