| Eastern Syriac : | ܕܵܠܘܿܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܳܠܽܘܦܳܐ |
| Root : | ܕܠܦ |
| Eastern phonetic : | da: ' lu: pa: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | 1) masculine adjective : leaking , leaky , oozing (?) ; feminine : ܕܵܠܘܼܦܬܵܐ ; 2) see also ܢܘܼܨܵܠܵܐ / ܢܘܼܛܵܦܵܐ / ܕܵܘܒܵܐ / ܕܠܵܦܵܐ : a leakage liquid, gas (?) ... / a trickling loss , a trickle , a seepage , a wastage / a seep ; |
| French : | 1) adjectif masculin : qui fuit , qui a des fuites , qui coule , qui perd son contenu / qui pisse , percé , crevé , qui prend l'eau , perméable , suintant (?) ; féminin : ܕܵܠܘܼܦܬܵܐ : percée / crevée / qui a des fuites ; 2) voir aussi ܢܘܼܨܵܠܵܐ / ܢܘܼܛܵܦܵܐ / ܕܵܘܒܵܐ / ܕܠܵܦܵܐ : une fuite de liquide, de gaz (?) ... / une perte , un filet qui s'égoutte , un suintement / une déperdition ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܠܦ, ܕܵܠܸܦ, ܕܠܵܦܵܐ, ܡܕܵܠܸܦ, ܕܲܠܘܿܦܵܐ, ܕܘܼܠܵܦܵܐ, ܕܵܠܹܦ
See also : ܕܵܘܒܵܐ, ܢܘܼܛܵܦܵܐ, ܢܘܼܨܵܠܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun