| Eastern Syriac : | ܓܘܼܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܽܘܡܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' gu: ma: |
| Category : | noun |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) see also ܛܝܵܪܵܐ / ܙܲܪܒܵܐ / ܓܙܵܪܵܐ : a stable for cattle , a fold , a sheepfold , a sheep-fold , a stable , a pen / a building in which animals (especially horses and cattle) are lodged and fed ; 2) a hovel , a hut , a shanty ; 3) Al Qosh = ܟܸܡܵܐ / ܟܘܼܡܵܐ : a mouth ; Classical Syriac : 4) a kind of measure ; 5) a bean 2 Samuel 17:28 ܩܪܒܘ ܥܪ̈ܣܬܐ ܘܬܫ̈ܘܝܬܐ ܘܡܐ̈ܢܐ ܕܦܚܪܐ ܘܚ̈ܛܐ ܘܣܥܪ̈ܐ ܘܩ̈ܠܝܬܐ ܘܩܡܚܐ ܘܓܘ̈ܡܐ ܘܛܠܦܚ̈ܐ܂ : brought bedding, metal bowls, ceramic vessels, wheat, barley, flour, roasted grain, beans, lentils, |
| French : | 1) voir aussi ܛܝܵܪܵܐ / ܙܲܪܒܵܐ / ܓܙܵܪܵܐ : une étable bétail, chevaux , moutons, bovins ... , un bercail , une bergerie , une écurie , un parc à bétail , un enclos à moutons ; 2) un taudis , un abri précaire , une cabane , une hutte , un cabanon ; 3) Al Qosh = ܟܸܡܵܐ / ܟܘܼܡܵܐ : une bouche ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܓܘܼܡܝܼܬܵܐ
See also : ܟܘܼܠܘܼܚܬܵܐ, ܟܘܼܪܚܵܐ, ܟ̰ܵܪܕܵܩ, ܥܲܪܙܵܠܵܐ, ܦܵܓܵܐ, ܐܘܼܪܝܵܐ, ܣܛܲܒܠܵܪܵܐ, ܩܵܠܵܝܟ̰ܵܐ, ܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܲܟ݂ܫܹܐ, ܟܸܒܠܵܐ, ܟܸܢܦܵܐ, ܡܸܐܟ݂ܵܠ, ܛܝܵܪܵܐ, ܙܲܪܒܵܐ, ܓܙܵܪܵܐ, ܓܵܙܪܵܐ, ܕܲܝܪܵܐ, ܕܲܝܪ̈ܘܿܣܝܵܬܵܐ, ܢܵܘܝܼܬܵܐ, ܡܲܢܕܪܵܐ, ܪܒܵܥܵܐ, ܡܲܪܒܥܵܐ
Maclean : likely etymology : Classical Syriac : ܓܲܡ or ܓܵܡ : to cut off ?
Maclean : étymologie possible : syriaque classique : ܓܲܡ ou ܓܵܡ : détacher , séparer , couper , enlever ?
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun