| Eastern Syriac : | ܚܲܪܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܪܳܡܳܐ |
| Root : | ܚܪܡ |
| Eastern phonetic : | ḥa ' ra: ma: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) banned , prohibited / outlawed / interdicted , excommunicated , cast away (?) / offcast (?) ; 2) noun : a ban , a legal prohibition , excommunication (?) ; 3) punished , damned , castaway (?) / cast away (?) / rejected (?) ; 4) wicked ; 5) plural feminine ; ܚܲܪ̈ܵܡܵܬܵܐ : wicked ones / the wicked ; |
| French : | 1) interdit , prohibé , banni , excommunié , radié / exclu ; 2) nom : un interdit , une interdiction , un embargo , une prohibition , une excommunication (?) ; 3) puni , damné , réprouvé / rejeté (?) ; 4) méchant / mauvais / inique ; 5) féminin pluriel ; ܚܲܪ̈ܵܡܵܬܵܐ : les méchants ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Common Aramaic |
Cf. ܚܪܡ, ܡܲܚܪܡܵܐ, ܡܲܚܪܲܡܬܵܐ, ܚܲܪܡܵܐ, ܡܘܼܚܪܸܡܵܐ, ܡܲܚܪܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܵܪܵܡ
this word is of Aramaic origin ; the term ܗܵܪܵܡ may therefore not be of Arabic origin (?)
mot d'origine araméenne ; peut-être alors que le terme ܗܵܪܵܡ n'est pas d'origine arabe (?)
Source : Maclean