Eastern Syriac :ܘܵܓ̰ܸܒ
Western Syriac :ܘܳܓ̰ܶܒ
Eastern phonetic :' wa: djib
Category :verb
[Moral life → Duty]
English :1) impersonal verb : ought to , see ܠܵܙܸܡ / ܓܵܪܲܓ ; ܘܵܓ̰ܸܒ ܝܼܠܵܗܿ ܕܐܵܙܸܠ : he ought to go ; Urmiah : ܘܵܓ̰ܸܒ ܝܼܠܵܗܿ ܩܵܬܘܼܟ݂ : you ought ; NENA, Al Qosh : ܘܵܓ̰ܸܒ ܐܸܠܘܼܟ݂ : you ought to ; Al Qosh : ܟܸܡ ܘܵܓ̰ܸܒ = ܘܵܓ̰ܸܒ ܝܼܠܵܗܿ : there ought to be ... (?) ; 2) right , proper , appropriate , befitting / fine ; ܘܵܓ̰ܸܒ ܐܝܼܠܹܗ ܕܠܵܐ ܥܨܹܝܬ : you should not resist , it befits you not to resist , it is proper for you not to resist ; ܘܵܓ̰ܸܒ ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ : it was proper / befitting ; ܘܵܓ̰ܸܒ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ : it was proper / fine / befitting ; ܒܘܼܫ ܓܘܼܪܵܐ ܡܸܢ ܘܵܓ̰ܸܒ : too great ; ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܘܵܓ̰ܸܒ : too much ; ܠܵܐ ܘܵܓ̰ܸܒ : improper , unseemly , not right , not good / bad , undecorous , incorrect / indecent (?) , unsuitable , ill-advised ; ܠܵܐ ܟܸܡܘܵܓ̰ܸܒ / ܠܲܝܠܹܗ ܘܵܓ̰ܸܒ : it is inappropriate , it is not proper , it is not befitting ; ܠܵ ܟܸܡܘܵܓ̰ܸܒ ܗ݇ܘܵܐ / ܐ ܗ݇ܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܘܵܓ̰ܸܒ : it was inappropriate , it was unbefitting ;
French :1) verbe impersonnel : devoir au conditionnel : obligation morale, conseil appuyé , voir ܠܵܙܸܡ / ܓܵܪܲܓ ; ܘܵܓ̰ܸܒ ܝܼܠܵܗܿ ܕܐܵܙܸܠ : il devrait partir , c'est son devoir de partir ; Ourmia : ܘܵܓ̰ܸܒ ܝܼܠܵܗܿ ܩܵܬܘܼܟ݂ : tu devrais ; NENA, Al Qosh : ܘܵܓ̰ܸܒ ܐܸܠܘܼܟ݂ : tu devrais ; Al Qosh : ܟܸܡ ܘܵܓ̰ܸܒ = ܘܵܓ̰ܸܒ ܝܼܠܵܗܿ : il faudrait (?) ; 2) droit , bien , juste , comme il faut / qui va bien , convenable , approprié / qui convient , adéquat / qui s'impose , conseillé , bien vu ; ܘܵܓ̰ܸܒ ܐܝܼܠܹܗ ܕܠܵܐ ܥܨܹܝܬ : il convient que tu ne résistes pas ; ܘܵܓ̰ܸܒ ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ : il convenait , ça allait bien ; ܘܵܓ̰ܸܒ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ : il fut convenable ; ܒܘܼܫ ܓܘܼܪܵܐ ܡܸܢ ܘܵܓ̰ܸܒ : trop grand ; ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܘܵܓ̰ܸܒ : trop ; ܠܵܐ ܘܵܓ̰ܸܒ : incorrect , inconvenant , pas comme il faut , pas convenable , pas bien , inadmissible / indigne , pas seyant / qui ne sied pas , mal venu , déconseillé , incorrect / indécent (?) , inopportun (?) , mal vu ; ܠܵܐ ܟܸܡܘܵܓ̰ܸܒ / ܠܲܝܠܹܗ ܘܵܓ̰ܸܒ : il ne convient pas , il est indigne / inadmissible (de ...) ; ܠܵ ܟܸܡܘܵܓ̰ܸܒ ܗ݇ܘܵܐ / ܐ ܗ݇ܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܘܵܓ̰ܸܒ : il était inconvenant de / il ne convenait pas de , il était inadmissible / indigne (de ...) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܘܲܓ̰ܗ݇, ܘܵܐܓ̰ܹܒ, ܘܵܓ̰ܸܒܘܼܬ݂ܵܐ, ܟܸܡܘܵܓ̰ܸܒ