Search Entry

Eastern Syriac :	ܕܵܟܹܐ
Western Syriac :	ܕܳܟܶܐ
Root :	ܕܟܐ
Eastern phonetic :	' da: ki:

Category :	verb
[Human → Hygiene]
English :	1) Maclean : see ܕܵܟ݂ܘܼܝܹܐ ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܕܟ݂ܵܝܵܐ / ܫܵܐܹܓ݂ / ܢܵܩܹܕ / ܡܵܪܹܩ / ܬܵܡܹܙ : to purge / to have frequent evacuations , to become purged , to cause frequent evacuations ; 3) intransitive ; see also ܣܵܢܹܢ / ܒܵܚܹܪ / ܫܵܦܹܐ / ܨܵܠܹܠ / ܨܵܦܹܐ / ܪܵܕܹܐ / ܣܵܩܹܠ ; taste, manners, morals, judgement, speech ... : to refine / to become pure or perfected , to improve / to make improvements by introducing subtleties and distinctions ; 4) transitive ; see also ܫܲܚܠܸܦ : to purge , to purify / to remove impurities from , to removes errors from / to correct / to revise ; ܲܕܲܟܹܐ ܡܸܢ ܒܘܼܨܵܪܹ̈ܐ : to "purify of its flaws" , to revise / to review in order to improve or correct , to fine tune ;

French :	1) Maclean : voir ܕܵܟ݂ܘܼܝܹܐ ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ;voir aussi ܕܟ݂ܵܝܵܐ / ܫܵܐܹܓ݂ / ܢܵܩܹܕ / ܡܵܪܹܩ / ܬܵܡܹܙ : se purger / se vider / se nettoyer / éliminer , avoir de fréquentes évacuations / provoquer de fréquentes évacuations ; 3) intransitif ; voir aussi ܣܵܢܹܢ / ܒܵܚܹܪ / ܫܵܦܹܐ / ܨܵܠܹܠ / ܨܵܦܹܐ / ܪܵܕܹܐ / ܣܵܩܹܠ : goût, manières, procédé, jugement, discours ... : se raffiner , s'affiner , se peaufiner , se préciser , se redresser / s'améliorer / se parfaire / se perfectionner / se sophistiquer , se rectifier , s'épurer / se purifier moralité ... ; 4) transitif ; voir aussi ܫܲܚܠܸܦ : purger , purifier / retirer les impuretés de , revoir / réviser / corriger / purger des erreurs de , fignoler ; ܲܕܲܟܹܐ ܡܸܢ ܒܘܼܨܵܪܹ̈ܐ : "purger de ses erreurs" / revoir / effectuer une révision , réviser / améliorer / corriger , fignoler ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܕܟܐ, ܕܵܟ݂ܘܼܝܹܐ, ܕܟ݂ܵܝܵܐ, ܡܕܲܟܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܟ݂ܝܵܐ