| Eastern Syriac : | ܝܵܪܸܩ |
| Western Syriac : | ܝܳܪܶܩ |
| Root : | ܝܪܩ |
| Eastern phonetic : | ' ia: riq |
| Category : | verb |
| [Colors] | |
| English : | 1) Classical Syriac ; intransitive : to be green , to be livid ; 2) Bailis Shamun : ܝܵܪܹܩ ; intransitive : to be yellow / pale / waxen / ashen , to turn yellow / to become yellow , to pale / to grow pale / to turn pale , to become livid / waxen / ashen ; |
| French : | 1) syriaque classique ; intransitif : être vert , être pâle , pâlir , blêmir ; 2) Bailis Shamun : ܝܵܪܹܩ ; intransitif : être jaune / pâle / livide / blême , jaunir , devenir jaune / pâle / livide , pâlir / blêmir ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Al Qosh |
Cf. ܝܪܩ, ܝܵܪܘܼܩܵܐ, ܝܲܪܩܵܢܵܐ, ܐܵܪܸܩ, ܝܘܼܪܝܼܩܵܐ, ܝܲܪܩܵܐ, ܝܘܼܪܵܩܵܐ, ܝܘܼܪܵܩܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܝܸܩ, ܝܲܪܸܩ, ܝܲܪܘܼܩܹܐ
Variants : ܪܵܐܸܩ
See also : ܥܵܪܸܩ, ܚܲܪܘܼܥܵܐ, ܚܲܪܘܼܓ݂ܵܐ, ܫܲܥܘܼܬܵܐ, ܐܲܘܪܸܩ, ܐܲܘܪܘܼܩܹܐ, ܫܵܥܹܬ, ܫܥܵܬܵܐ, ܚܵܪܹܥ, ܚܪܵܥܵܐ
distinguish from ܝܲܪܸܩ : "to make yellow " / "to give a yellow colour to" and its homonym from Azerbaijan meaning : "to run away / to flee"
ne pas confondre avec ܝܲܪܸܩ : "jaunir" / "rendre jaune" et son homonyme d'Azerbaïdjan signifiant : "s'échapper / s'enfuir"
Source : Maclean, Bailis Shamun