| Eastern Syriac : | ܬܲܪܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܪܡܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' tar ma: |
| Category : | noun |
| [Human → Death] | |
| English : | a corpse , a carcase , a dead body , a cadaver , a stiff ; Rhétoré (Al Qosh / NENA); ܒܸܦܪܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ ܟܘܼܕ ܡܘܼܬ݂ܹܐ ܠܲܝ ܠܲܫܵ̈ܬܵܐ ܕܸܩܛܝܼ̈ܠܹܐ ܕܝܼܝܲܝ / (Assyrian) : ܒܸܦܪܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ ܟܘܼܕ ܡܲܝܬܸ݇ܗ ܠܲܝ ܠܲܫܵ̈ܬܵܐ ܕܸܩܛܝܼ̈ܠܹܐ ܕܝܼܝܲܝ : especially when the corpses of their killed / dead were brought to them ; |
| French : | un cadavre , un corps mort , un macchabée ; Rhétoré (Al Qosh / NENA); ܒܸܦܪܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ ܟܘܼܕ ܡܘܼܬ݂ܹܐ ܠܲܝ ܠܲܫܵ̈ܬܵܐ ܕܸܩܛܝܼ̈ܠܹܐ ܕܝܼܝܲܝ / (assyrien) : ܒܸܦܪܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ ܟܘܼܕ ܡܲܝܬܸ݇ܗ ܠܲܝ ܠܲܫܵ̈ܬܵܐ ܕܸܩܛܝܼ̈ܠܹܐ ܕܝܼܝܲܝ : surtout quand on apporta les cadavres de leurs tués ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܬܒ݂ܝܼܪܬܵܐ, ܫܠܲܕܵܐ, ܦܲܓ݂ܪܵܐ, ܬܲܓܪܘܼܡܬܵܐ, ܟܲܠܲܚܵܐ
Akkadian : šalamtu / pagru : a corpse, a dead body
akkadien : šalamtu / pagru : un cadavre, un corps mort